1 00:00:25,920 --> 00:00:30,920 អត្ថបទរឿងដោយ explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:48,457 --> 00:00:49,792 ចងវាចេញ មក! 3 00:01:13,816 --> 00:01:16,651 ហេ! បុរស ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែត្រលប់មកវិញ។ 4 00:01:16,653 --> 00:01:18,886 ហើយបាត់លុយល្អ? មិនមែនជាឱកាសទេ។ 5 00:01:18,888 --> 00:01:20,522 នៅជិត។ 6 00:01:28,397 --> 00:01:29,599 នៅទីនេះយើង។ 7 00:01:30,900 --> 00:01:32,300 ឡើងលើខ្នងរបស់គាត់។ 8 00:01:51,888 --> 00:01:52,889 ប្រញាប់ឡើង។ 9 00:01:53,856 --> 00:01:54,857 អីយ៉ា! 10 00:01:58,895 --> 00:02:00,529 អូ! 11 00:02:01,496 --> 00:02:02,630 អីយ៉ា! 12 00:02:05,434 --> 00:02:06,967 នៅទីនោះគាត់។ ទៅយកគាត់។ 13 00:02:06,969 --> 00:02:08,537 អូ អ្នកនឹងបង់ប្រាក់ សម្រាប់រឿងនោះ។ 14 00:03:05,795 --> 00:03:07,928 ទេ សូម។ 15 00:03:07,930 --> 00:03:09,866 សូមទេ 16 00:03:32,655 --> 00:03:33,956 កាន់វានៅទីនោះ។ 17 00:03:52,008 --> 00:03:53,406 ខ្ញុំមានតែមួយ... 18 00:03:53,408 --> 00:03:55,142 ប៉ុន្តែគាត់ជាគំរូដ៏ល្អ។ 19 00:04:02,450 --> 00:04:03,884 - នោះហើយជាទាំងអស់? - បាទ។ 20 00:04:03,886 --> 00:04:05,619 ទឹកក្រឡុកនោះខាំខ្ញុំពីរដង។ 21 00:04:05,621 --> 00:04:06,789 ហ៊ឺ 22 00:04:12,394 --> 00:04:15,097 ផ្នូរ Bloom ។ 23 00:04:37,519 --> 00:04:39,086 មានពេលមួយ... 24 00:04:39,088 --> 00:04:41,554 ឬប្រហែលជាពីរដងក្នុងមួយលើក 25 00:04:41,556 --> 00:04:43,489 សម្រាប់អ្នកប្រហែលជា ចងចាំរឿងនេះ ... 26 00:04:43,491 --> 00:04:47,797 មាន Fey ដ៏មានឥទ្ធិពល មានឈ្មោះ Maleficent។ 27 00:04:56,906 --> 00:04:59,206 សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន ម្ចាស់ស្រីនៃអំពើអាក្រក់ 28 00:04:59,208 --> 00:05:00,875 និងអ្នកការពារ Moors... 29 00:05:00,877 --> 00:05:04,044 នៅតែត្រូវបានគេស្អប់ បន្ទាប់ពីពេលនេះ។ 30 00:05:04,046 --> 00:05:07,014 ពិត នាងធ្លាប់ជេរ ព្រះនាង Aurora... 31 00:05:07,016 --> 00:05:09,116 ប៉ុន្តែនោះគឺពីមុន នាងបានរកឃើញពន្លឺ 32 00:05:09,118 --> 00:05:11,018 នៅក្នុងបេះដូង កូនមនុស្ស... 33 00:05:11,020 --> 00:05:13,954 ហើយបានលើកក្មេងស្រីនោះ។ ជារបស់នាងផ្ទាល់។ 34 00:05:13,956 --> 00:05:16,824 បន្ទាប់ពីទាំងអស់, វាគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Maleficent 35 00:05:16,826 --> 00:05:19,894 ដែលខូច បណ្តាសាដូចគ្នាខ្លាំងណាស់។ 36 00:05:19,896 --> 00:05:24,164 ប៉ុន្តែព័ត៌មានលម្អិតនោះគឺដូចម្ដេច ភ្លេចយ៉ាងអាថ៌កំបាំង។ 37 00:05:24,166 --> 00:05:26,466 ដូចដែលរឿងនិទានត្រូវបានប្រាប់ 38 00:05:26,468 --> 00:05:29,803 ម្តងហើយម្តងទៀត ទូទាំងព្រះរាជាណាចក្រ... 39 00:05:29,805 --> 00:05:33,809 Maleficent បានក្លាយជាមនុស្សអាក្រក់ ម្តងទៀត។ 40 00:05:46,188 --> 00:05:48,656 ដល់ពេលហើយបងប្អូន។ មក។ តោះទទួលទាំងអស់គ្នា។ 41 00:05:48,658 --> 00:05:49,790 វាជាថ្ងៃដ៏ធំ! 42 00:05:49,792 --> 00:05:50,925 - មក។ - តោះ! 43 00:05:50,927 --> 00:05:52,927 ភ្ញាក់ឡើង។ ភ្ញាក់ឡើង។ 44 00:05:53,996 --> 00:05:55,064 មក។ 45 00:06:06,609 --> 00:06:09,877 ប្រញាប់ឡើង wallerbogs! ដល់ពេលហើយ! 46 00:06:24,060 --> 00:06:25,960 តើអ្នកទាំងពីរនៅចាំទេ? ផែនការសម្ងាត់? 47 00:06:25,962 --> 00:06:27,728 ខ្ញុំបានទទួលវាហើយ។ នៅទីនេះ។ 48 00:06:27,730 --> 00:06:29,263 ពេលណាខ្ញុំប្រាប់មហាក្សត្រី អាថ៌កំបាំង? 49 00:06:29,265 --> 00:06:31,065 អ្នកត្រូវតែអត់ធ្មត់, Thistlewit ។ 50 00:06:31,067 --> 00:06:32,933 តើអ្នកគិតថាមហាក្សត្រី Aurora ភ្ញាក់ហើយឬនៅ? 51 00:06:32,935 --> 00:06:36,136 មែនហើយ នាងមិនមែនទេ។ "សម្រស់ដេក" ទៀតហើយ។ 52 00:06:36,138 --> 00:06:38,672 ខ្ញុំឃើញអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើនៅទីនោះ។ 53 00:06:50,853 --> 00:06:54,221 មុខជំនួញបន្ទាប់, ទេពអប្សរដែលបាត់។ 54 00:06:54,223 --> 00:06:55,723 ខ្ញុំបានបញ្ជូន sprites បន្ថែមទៀត 55 00:06:55,725 --> 00:06:57,825 ដើម្បីស្វែងរក វាល Tomb Bloom ។ 56 00:06:57,827 --> 00:06:59,293 ពួកគេនឹងរាយការណ៍មកខ្ញុំវិញ។ នៅពេលយប់។ 57 00:06:59,295 --> 00:07:01,697 យើងនឹងបន្តស្វែងរក រហូតដល់យើងរកឃើញពួកគេ។ 58 00:07:04,100 --> 00:07:06,934 សូមកុំលើក ឫសរបស់អ្នកមកលើខ្ញុំ Lief ។ 59 00:07:06,936 --> 00:07:10,072 កំទេចមនុស្សដោយមែកឈើ នឹងមិនជួយទេ។ 60 00:07:12,041 --> 00:07:14,341 Diaval អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជា នៅខាងខ្ញុំ។ 61 00:07:16,679 --> 00:07:20,247 អញ្ចឹងខ្ញុំជាមហាក្សត្រីនៃ Moors ហើយខ្ញុំជាមនុស្ស។ 62 00:07:22,952 --> 00:07:26,587 យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវតែរៀន សេចក្តីសប្បុរសតិចតួច។ 63 00:07:26,589 --> 00:07:27,721 ឆ្លងកាត់។ 64 00:07:27,723 --> 00:07:29,156 សូមអភ័យទោស។ 65 00:07:29,158 --> 00:07:30,324 អាជីវកម្មភីកស៊ីផ្លូវការ។ 66 00:07:30,326 --> 00:07:31,759 ពាក្យមួយ, ព្រះករុណា។ 67 00:07:31,761 --> 00:07:33,193 - ប្រហែលជាពីរ។ - មីង... 68 00:07:33,195 --> 00:07:35,629 អ្នកត្រូវរង់ចាំវេនរបស់អ្នក។ ដូចអ្នកដទៃទៀតដែរ។ 69 00:07:35,631 --> 00:07:37,664 – ទេ! - នេះមិនអាចរង់ចាំបានទេ ព្រះគុណរបស់អ្នក។ 70 00:07:37,666 --> 00:07:38,999 មិនមែនមួយភ្លែតទេ។ 71 00:07:39,001 --> 00:07:41,536 ឬខ្ញុំប្រហែលជាផ្ទុះ។ ពិតខ្ញុំប្រហែលជា។ 72 00:07:42,204 --> 00:07:43,205 នោះមែនទេ...? 73 00:07:46,242 --> 00:07:47,808 ភីនតូ! 74 00:07:47,810 --> 00:07:49,243 នាងមក អំណោយទាន។ 75 00:07:49,245 --> 00:07:52,379 ទឹកសាបដំបូង ពីដើមឈើក្តៅ។ 76 00:07:52,381 --> 00:07:54,348 ដល់ថ្ងៃធំហើយ! 77 00:07:54,350 --> 00:07:55,916 ស្ងាត់, Thistlewit ។ 78 00:07:55,918 --> 00:07:57,751 តើថ្ងៃអ្វីធំ? 79 00:07:59,722 --> 00:08:01,323 ហេ! មកុដរបស់ខ្ញុំ! 80 00:08:06,929 --> 00:08:08,764 ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍សម្រាប់រឿងនេះទេ។ 81 00:08:10,299 --> 00:08:11,566 ភីនតូ! 82 00:08:11,967 --> 00:08:13,300 អីយ៉ា! 83 00:08:21,911 --> 00:08:23,343 មក។ 84 00:08:23,345 --> 00:08:25,379 តើអ្នកនឹងទៅណា? មីង? 85 00:08:27,950 --> 00:08:28,882 អីយ៉ា! 86 00:08:28,884 --> 00:08:31,053 ខ្ញុំមិនមានពេលទេ។ សម្រាប់ហ្គេម Pinto ។ 87 00:08:48,070 --> 00:08:51,071 អ្វីដែលទទួលបាន ចូលទៅក្នុងអ្នកទាំងអស់គ្នា? 88 00:08:52,441 --> 00:08:54,741 អូ។ អូហូ! 89 00:08:58,781 --> 00:09:00,216 នៅទីនោះនាងទៅ ព្រះករុណា។ 90 00:09:03,385 --> 00:09:05,154 ត្រលប់មកទីនេះវិញ។ 91 00:09:11,293 --> 00:09:14,797 ភីនតូ។ ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ នៃហ្គេមរបស់អ្នកសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ 92 00:09:15,164 --> 00:09:16,765 មើលមកខ្ញុំ។ 93 00:09:23,072 --> 00:09:24,238 អូ។ 94 00:09:24,240 --> 00:09:26,206 ភីលីព។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 95 00:09:26,208 --> 00:09:27,875 ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអ្នក។ 96 00:09:27,877 --> 00:09:29,843 - អូ ជំរាបសួរ។ - ជំរាបសួរ។ 97 00:09:29,845 --> 00:09:32,079 ខ្ញុំពិតជាសុំទោស, ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេនៅពេលនេះ។ 98 00:09:32,081 --> 00:09:33,447 Moors បានប្រែក្លាយ ទៅជាឆ្កួត។ 99 00:09:33,449 --> 00:09:35,015 ខ្ញុំមានប្រាសាទមួយ។ ពោរពេញទៅដោយការត្អូញត្អែរ។ 100 00:09:35,017 --> 00:09:37,050 - ខ្ញុំដឹងថាអ្នករវល់ប៉ុណ្ណា។ – អូ! 101 00:09:37,052 --> 00:09:38,352 ខ្ញុំចង់ សួរអ្នកអ្វីមួយ។ 102 00:09:38,354 --> 00:09:39,419 បាទ។ 103 00:09:39,421 --> 00:09:41,021 តើអ្នកគិតថានៅទីនោះទេ? អាចជាសហជីព 104 00:09:41,023 --> 00:09:42,691 រវាង Ulstead និង Moors? 105 00:09:43,492 --> 00:09:45,292 សហជីព? 106 00:09:45,294 --> 00:09:47,060 ដើម្បីភ្ជាប់ទឹកដីទាំងពីរ។ 107 00:09:47,062 --> 00:09:49,463 ដើម្បីនាំមកនូវភាពសុខដុម និងសន្តិភាព។ 108 00:09:49,465 --> 00:09:51,333 ខ្ញុំ​បាន​ស្រមៃ​មើល​ស្ពាន។ 109 00:09:51,901 --> 00:09:53,269 អូ ស្ពាន។ 110 00:09:54,069 --> 00:09:55,269 បាទ ស្ពាន។ 111 00:09:55,271 --> 00:09:57,771 សហជីពមួយ។ គំនិតដ៏អស្ចារ្យ... 112 00:09:57,773 --> 00:09:59,675 ប្រសិនបើភាគីទាំងពីរមានឆន្ទៈ។ 113 00:10:00,876 --> 00:10:03,810 អញ្ចឹងខ្ញុំកំពុងធ្វើការ នៅលើផ្នែកនោះ។ 114 00:10:03,812 --> 00:10:05,279 គាត់នឹងផ្លុំវា។ 115 00:10:05,281 --> 00:10:06,348 ទុកពេលឱ្យគាត់។ គាត់កំពុងឡើងកំដៅ។ 116 00:10:09,218 --> 00:10:10,452 រង់ចាំ។ 117 00:10:12,087 --> 00:10:13,956 នោះជាអាវធំផ្លូវការរបស់អ្នក។ 118 00:10:16,058 --> 00:10:18,825 អ្នក​នៅ​ក្នុង​ការ​ទាំង​អស់​នេះ, មែនទេ? 119 00:10:18,827 --> 00:10:20,294 ប្រសិនបើអ្នករវល់, ខ្ញុំអាចត្រលប់មកវិញជានិច្ច។ 120 00:10:20,296 --> 00:10:22,196 ទេ ទេ។ 121 00:10:22,198 --> 00:10:23,497 ខ្ញុំមិនរវល់ទាល់តែសោះ។ 122 00:10:23,499 --> 00:10:25,065 ទេព្រោះខ្ញុំស្អប់... 123 00:10:25,067 --> 00:10:26,433 ពិត។ ត្រចៀកទាំងអស់។ 124 00:10:26,435 --> 00:10:27,770 តើអ្នកបានធ្វើអ្វី ចង់និយាយអំពី? 125 00:10:29,238 --> 00:10:30,940 អ្នកនិយាយត្រូវ។ គាត់កំពុងផ្លុំវា។ 126 00:10:32,508 --> 00:10:34,810 ប្រាំឆ្នាំមុន, ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបាត់បង់អ្នកជារៀងរហូត។ 127 00:10:36,478 --> 00:10:39,048 ខ្ញុំ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​យក​មក​វិញ។ ថ្ងៃនេះសម្រាប់យើង។ 128 00:10:40,082 --> 00:10:41,782 ខ្ញុំ​បាន​ស្រឡាញ់​អ្នក​ ចាប់តាំងពីពេលដែលខ្ញុំបានជួបអ្នក។ 129 00:10:41,784 --> 00:10:43,116 និងជារៀងរាល់ថ្ងៃចាប់តាំងពី។ 130 00:10:44,453 --> 00:10:46,520 បើស្នេហាមានការពិត ទីនេះជារបស់ខ្ញុំ។ 131 00:10:46,522 --> 00:10:48,055 មិនមានវេទមន្តទេ។ ឬបណ្តាសា 132 00:10:48,057 --> 00:10:50,292 ដែលអាចហែកខ្ញុំចេញ ពីអ្នក Aurora ។ 133 00:10:54,430 --> 00:10:55,562 តើអ្នកប្រាកដទេ? នេះជាពេលវេលាដ៏ល្អ? 134 00:10:55,564 --> 00:10:56,899 អូ ភីលីព។ 135 00:10:59,301 --> 00:11:00,434 អូ គាត់នៅលើជង្គង់របស់គាត់។ 136 00:11:00,436 --> 00:11:01,904 គាត់បានយកផ្អែមរបស់គាត់។ ពេលវេលាអំពីវា។ 137 00:11:03,205 --> 00:11:04,773 តើអ្នកនឹងរៀបការជាមួយខ្ញុំទេ? 138 00:11:06,842 --> 00:11:08,108 បាទ។ 139 00:11:08,110 --> 00:11:09,876 -បាទ? - បាទ។ 140 00:11:09,878 --> 00:11:13,015 បាទ! បាទ គ្រាន់តែក្រោកឈរ។ ថើបខ្ញុំ។ 141 00:11:22,992 --> 00:11:24,927 យើងកំពុងមានពិធីមង្គលការ! 142 00:11:26,996 --> 00:11:29,531 អាពាហ៍ពិពាហ៍អាថ៌កំបាំង។ 143 00:11:33,102 --> 00:11:35,137 ជាការពិតណាស់ យើងត្រូវប្រាប់ឪពុកម្តាយរបស់យើង។ 144 00:11:37,973 --> 00:11:39,273 តើយើង? 145 00:12:09,338 --> 00:12:10,937 ម្ចាស់ស្រី។ 146 00:12:10,939 --> 00:12:12,372 អ្វី? 147 00:12:12,374 --> 00:12:14,609 ខ្ញុំមាន ដំណឹងបន្តិច។ 148 00:12:14,611 --> 00:12:17,411 ជាការប្រសើរណាស់, បន្តជាមួយវា។ 149 00:12:17,413 --> 00:12:19,379 វាគ្មានអ្វីសោះ លទ្ធផលពិតណាមួយ... 150 00:12:19,381 --> 00:12:23,450 ហើយវាប្រាកដណាស់ គ្មានហេតុផលដើម្បីប្រតិកម្មខ្លាំងពេក។ 151 00:12:23,452 --> 00:12:25,087 វាគ្រាន់តែថា ... 152 00:12:26,088 --> 00:12:28,322 ព្រះអង្គម្ចាស់ Philip មាន... 153 00:12:28,324 --> 00:12:29,923 បាត់? 154 00:12:29,925 --> 00:12:32,926 ទេ លេខ Philip មាន... 155 00:12:32,928 --> 00:12:34,263 ជម្ងឺខាន់លឿង? ទេ ចាំ! 156 00:12:35,431 --> 00:12:37,130 ឃ្លង់! 157 00:12:37,132 --> 00:12:39,466 ទេម្ចាស់ស្រី។ 158 00:12:39,468 --> 00:12:42,402 ព្រះអង្គម្ចាស់ Philip បានសួរ Aurora ប្រសិនបើនាងនឹងក្លាយជារបស់គាត់ ... 159 00:12:42,404 --> 00:12:44,139 កុំ... 160 00:12:44,641 --> 00:12:47,242 បំផ្លាញពេលព្រឹករបស់ខ្ញុំ។ 161 00:12:49,945 --> 00:12:51,146 ម្ចាស់ស្រីសូម។ 162 00:12:54,950 --> 00:12:56,085 ស្ងប់ស្ងាត់! 163 00:13:03,660 --> 00:13:05,058 ដូច្នេះ ប្រាប់ខ្ញុំមក លោកម្ចាស់... 164 00:13:05,060 --> 00:13:06,393 តើខ្ញុំក្លាយជាបុរសល្អបំផុត 165 00:13:06,395 --> 00:13:08,495 ឬតើអ្នកជ្រើសរើស a សត្វមកពី Moors? 166 00:13:08,497 --> 00:13:09,429 ទូទៅ, ប្រសិនបើនោះជាផ្លូវរបស់អ្នក។ 167 00:13:09,431 --> 00:13:12,232 សួរខ្ញុំថាតើនាងនិយាយឬអត់ បាទ, បន្ទាប់មកខ្ញុំ, uh ... 168 00:13:12,234 --> 00:13:14,301 ខ្ញុំដឹង នាងឆ្លើយថាបាទ លោកម្ចាស់។ 169 00:13:14,303 --> 00:13:17,037 អ្វីដែលមនុស្សមិនចង់បាន ចាកចេញពីកន្លែងនោះ? 170 00:13:17,039 --> 00:13:18,639 តើអ្នកមានអ្វីប្រឆាំងនឹង Moor folk, Percival? 171 00:13:18,641 --> 00:13:21,475 "ប្រជាជន Moor"? តើនោះជាអ្វី យើងកំពុងហៅពួកគេឥឡូវនេះ? 172 00:13:21,477 --> 00:13:23,477 សត្វស្លាប, ដើមឈើឃាតកម្ម។ 173 00:13:23,479 --> 00:13:25,345 ថែរក្សាអណ្តាតរបស់អ្នក, ទូទៅ។ 174 00:13:25,347 --> 00:13:26,647 អ្នកមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីពួកគេ។ 175 00:13:26,649 --> 00:13:28,616 ខ្ញុំដឹងថា Maleficent ជាឃាតករសម្លាប់មនុស្ស... 176 00:13:28,618 --> 00:13:32,221 អ្នកបំផ្លាញកងទ័ព។ ឬដូច្នេះរឿងទៅ។ 177 00:13:33,322 --> 00:13:35,122 នាងមិនដូចនោះទេ។ 178 00:13:35,124 --> 00:13:37,524 វាជាការងាររបស់ខ្ញុំដើម្បីការពារ ព្រះរាជាណាចក្រនេះ។ 179 00:13:37,526 --> 00:13:39,194 ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើដូច្នេះ, មិត្តចាស់... 180 00:13:39,962 --> 00:13:41,598 ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ។ 181 00:13:42,498 --> 00:13:44,299 ដើរទៅមុខ។ 182 00:13:48,671 --> 00:13:50,506 បើកទ្វារ! 183 00:14:00,215 --> 00:14:02,282 ព្រះករុណា ការបំផ្លាញពីការបញ្ចូល 184 00:14:02,284 --> 00:14:03,620 នៃ Midlands បានមកដល់។ 185 00:14:04,520 --> 00:14:05,521 អាវុធ។ 186 00:14:07,556 --> 00:14:09,592 ទេ យើងមិនត្រូវការអាវុធទេ។ 187 00:14:10,593 --> 00:14:12,461 ថ្ងៃនៃសង្គ្រាមរបស់យើងបានបញ្ចប់។ 188 00:14:15,665 --> 00:14:18,031 អ៊ីនគ្រីត... 189 00:14:18,033 --> 00:14:20,233 អ្នកឃើញកន្លែងណា ខ្ញុំបានឱ្យអ្នកដាក់។ 190 00:14:20,235 --> 00:14:21,236 នៅពីក្រោយខ្ញុំ។ 191 00:14:22,571 --> 00:14:25,439 ហើយនោះជា កន្លែងដែលខ្ញុំនឹងនៅជានិច្ច។ 192 00:14:25,441 --> 00:14:29,009 Ingrith ខ្ញុំបាននិយាយ យើងមិនត្រូវការអាវុធទេ។ 193 00:14:29,011 --> 00:14:31,246 មនុស្សម្នាក់មិនអាចប្រយ័ត្នពេកទេ។ 194 00:14:37,085 --> 00:14:39,352 ព្រះករុណា​ទ្រង់​គាស់​ហើយ។ 195 00:14:39,354 --> 00:14:41,288 តើឥឡូវនេះទេ? 196 00:14:46,462 --> 00:14:48,462 - ឪពុកម្ដាយ។ - អញ្ចឹង? 197 00:14:48,464 --> 00:14:49,531 តើនាងបាននិយាយអ្វី? 198 00:14:50,265 --> 00:14:51,465 នាងបាននិយាយថាបាទ។ 199 00:14:51,467 --> 00:14:53,300 បាទ! 200 00:14:53,302 --> 00:14:56,269 នោះ​ជា​ដំណឹង​ដ៏​អស្ចារ្យ។ អូ! 201 00:14:56,271 --> 00:14:59,039 ព្រះរាជាណាចក្រពីររួបរួមគ្នា ចុងក្រោយ។ 202 00:14:59,041 --> 00:15:00,042 បាទ។ 203 00:15:03,512 --> 00:15:04,581 បាទ។ 204 00:15:05,514 --> 00:15:07,514 ប្រហែលជាខ្ញុំបាន អាត្មានិយម... 205 00:15:07,516 --> 00:15:09,752 សម្លឹងមើលនេះ។ វិធីខុស។ 206 00:15:10,552 --> 00:15:13,487 អ្នកបានធ្វើជម្រើសរបស់អ្នក។ 207 00:15:13,489 --> 00:15:15,121 ឥឡូវនេះជាពេលវេលាដើម្បីអបអរសាទរ។ 208 00:15:19,696 --> 00:15:21,729 ខ្ញុំ​រីករាយ ទីបំផុតអ្នកយល់ព្រម។ 209 00:15:21,731 --> 00:15:22,830 ច្រើនជាងនេះទៅទៀត។ 210 00:15:22,832 --> 00:15:27,602 ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនស្វាគមន៍ គូដណ្តឹងរបស់អ្នកដោយបើកចំហ។ 211 00:15:29,404 --> 00:15:30,638 នាងនឹងមកអាហារពេលល្ងាច។ 212 00:15:30,640 --> 00:15:31,806 នោះនឹងជារឿងមិនគួរឱ្យជឿ។ 213 00:15:31,808 --> 00:15:33,608 នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌមួយ។ 214 00:15:33,610 --> 00:15:35,610 នាងនឹងនាំម្តាយបង្កើតរបស់នាង។ 215 00:15:35,612 --> 00:15:36,777 ព្រះអង្គម្ចាស់ ទូលបង្គំជាខ្លាំង... 216 00:15:36,779 --> 00:15:39,179 យើងនឹងជួបមួយ។ ដែលចិញ្ចឹមនាង 217 00:15:39,181 --> 00:15:40,748 នៅទីនេះនៅក្នុងប្រាសាទនេះ។ 218 00:15:40,750 --> 00:15:42,282 បាទ។ ព្រះនាងនិយាយត្រូវ។ 219 00:15:42,284 --> 00:15:43,416 ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ ម្តាយបង្កើតរបស់នាងនឹង... 220 00:15:43,418 --> 00:15:45,252 ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំទទូច។ 221 00:15:45,254 --> 00:15:49,456 យ៉ាងណាមិញ យើងនឹងក្លាយជាគ្រួសារឆាប់ៗនេះ។ 222 00:15:49,458 --> 00:15:52,092 អញ្ចឹងសូមឱ្យវាដឹង ទូទាំងព្រះរាជាណាចក្រ... 223 00:15:52,094 --> 00:15:55,596 ថាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ រៀបការជាមួយ Aurora ។ 224 00:15:57,099 --> 00:15:59,501 និង Maleficent កំពុងមកដល់អាហារពេលល្ងាច។ 225 00:16:01,370 --> 00:16:03,740 ខ្ញុំនឹងផ្ញើពាក្យ ភ្លាមៗ។ 226 00:16:18,487 --> 00:16:19,488 អូ! 227 00:16:26,228 --> 00:16:27,229 ចូល។ 228 00:16:30,132 --> 00:16:32,669 សង្កត់លើអាវទ្រនាប់របស់អ្នក! 229 00:16:43,913 --> 00:16:45,782 អញ្ចឹង។ 230 00:16:48,585 --> 00:16:49,786 ដូច្នេះ? 231 00:16:50,587 --> 00:16:52,120 ដូច្នេះ។ 232 00:16:55,725 --> 00:16:56,726 ព្រះមាតា... 233 00:17:00,730 --> 00:17:02,699 ភីលីពបានសុំខ្ញុំរៀបការជាមួយគាត់។ 234 00:17:04,199 --> 00:17:05,432 រឿងក្រីក្រ។ 235 00:17:05,434 --> 00:17:07,169 គាត់នឹងជាសះស្បើយ។ 236 00:17:08,805 --> 00:17:11,206 ចម្លើយរបស់ខ្ញុំគឺបាទ។ 237 00:17:13,943 --> 00:17:16,376 - ទេ។ - បាទ។ 238 00:17:16,378 --> 00:17:17,510 ទេ 239 00:17:17,512 --> 00:17:18,779 ខ្ញុំពិតជាមិនបានសួរទេ។ 240 00:17:18,781 --> 00:17:19,849 ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។ 241 00:17:20,617 --> 00:17:22,215 តើមានអ្វីបន្ទាប់? 242 00:17:22,217 --> 00:17:23,753 តើអ្នកនឹងប្រែក្លាយគាត់ទៅជាពពែ? 243 00:17:24,854 --> 00:17:25,920 ហ៊ឹម 244 00:17:25,922 --> 00:17:28,321 ឈប់។ 245 00:17:28,323 --> 00:17:30,423 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចូលចិត្ត Philip? 246 00:17:30,425 --> 00:17:32,425 អញ្ចឹងសម្រាប់រឿងមួយ គាត់ជាមនុស្ស។ 247 00:17:32,427 --> 00:17:33,894 ខ្ញុំជាមនុស្ស។ 248 00:17:33,896 --> 00:17:36,799 ហើយខ្ញុំមិនដែលមាន កាន់វាប្រឆាំងនឹងអ្នក។ 249 00:17:37,667 --> 00:17:39,399 រហូតដល់ខ្ញុំលង់ស្នេហ៍។ 250 00:17:39,401 --> 00:17:44,705 ស្នេហាមិនតែងតែទេ។ ចប់ហើយ Beasty 251 00:17:44,707 --> 00:17:47,374 ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកដឹង ព្រះអង្គម្ចាស់ Philip គឺជាព្រះអង្គម្ចាស់។ 252 00:17:47,376 --> 00:17:49,944 សង្ហាណាស់។ និងព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏មានមន្តស្នេហ៍។ 253 00:17:53,916 --> 00:17:56,884 ខ្ញុំគ្រាន់តែសួរអ្នក។ ទុកចិត្តខ្ញុំ។ 254 00:17:56,886 --> 00:17:58,953 សូមផ្តល់ឱកាសឱ្យគាត់។ 255 00:17:58,955 --> 00:18:00,788 អនុញ្ញាតឱ្យយើងបង្ហាញថាអ្នកខុស។ 256 00:18:00,790 --> 00:18:02,857 ហ្វីលីព គិតច្រើន... 257 00:18:02,859 --> 00:18:04,524 គាត់ចិត្តល្អ... 258 00:18:04,526 --> 00:18:06,661 បែបណា? 259 00:18:06,663 --> 00:18:08,829 ស្តេចនិងមហាក្សត្រី យប់នេះប្រារព្ធ... 260 00:18:08,831 --> 00:18:11,966 ហើយពួកគេបានអញ្ជើញ យើងទាំងពីរទៅប្រាសាទ។ 261 00:18:11,968 --> 00:18:17,303 អ្នកចង់បានខ្ញុំ ទៅជួបឪពុកម្តាយរបស់គាត់? 262 00:18:17,305 --> 00:18:18,407 វាគ្រាន់តែជាអាហារពេលល្ងាចប៉ុណ្ណោះ។ 263 00:18:19,676 --> 00:18:22,442 ពួកគេមិនចង់បានខ្ញុំទេ។ នៅ Ulstead ។ 264 00:18:22,444 --> 00:18:24,645 ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំទៅផែនដី? 265 00:18:24,647 --> 00:18:27,482 ដោយសារតែម្តាយរបស់គាត់។ មានបំណងចង់ជួបរបស់ខ្ញុំ។ 266 00:18:28,918 --> 00:18:30,485 សូម។ 267 00:18:38,493 --> 00:18:40,795 ភីលីព។ 268 00:18:40,797 --> 00:18:42,397 ខ្ញុំចង់បានអ្នក។ ដើម្បីពាក់យប់នេះ។ 269 00:18:43,866 --> 00:18:45,032 ដាវរបស់អ្នក? 270 00:18:45,034 --> 00:18:46,067 ដោយសារតែអ្នក, 271 00:18:46,069 --> 00:18:48,738 Ulstead និង Moors នឹងរួបរួមគ្នាជាចុងក្រោយ។ 272 00:18:52,407 --> 00:18:53,874 ឪពុក សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំចំពោះ Aurora 273 00:18:53,876 --> 00:18:55,643 មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើ ជាមួយនយោបាយ។ 274 00:18:55,645 --> 00:18:57,978 មែនហើយ ប៉ុន្តែស្នេហារបស់អ្នក... 275 00:18:57,980 --> 00:19:01,916 នឹងធានាបាននូវសន្តិភាព សម្រាប់ជំនាន់។ 276 00:19:01,918 --> 00:19:04,517 ឥឡូវនេះយកវា។ ហើយពាក់វា ... 277 00:19:04,519 --> 00:19:07,489 ដើម្បីដឹងថាអ្នកនឹង មិនចាំបាច់ប្រើវាទេ។ 278 00:19:08,958 --> 00:19:10,593 អូកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 279 00:19:12,061 --> 00:19:14,463 ខ្ញុំមិនដែលមានមោទនភាពជាងនេះទេ។ 280 00:19:16,799 --> 00:19:18,632 ហើយចុះម្តាយវិញ? 281 00:19:18,634 --> 00:19:21,635 តើនាងមិនអីទេជាមួយនេះ? 282 00:19:21,637 --> 00:19:25,742 ម្តាយរបស់អ្នកនឹងរៀន ស្រឡាញ់អ្នកណាដែលអ្នកស្រឡាញ់។ 283 00:20:19,896 --> 00:20:20,897 អូ។ 284 00:20:21,864 --> 00:20:25,001 ផ្នូរ Bloom ។ ផ្នូរ Bloom ។ 285 00:20:37,512 --> 00:20:38,681 អូ។ 286 00:20:41,717 --> 00:20:43,552 ខ្ញុំកំពុងបាត់បង់ការអត់ធ្មត់។ 287 00:20:44,053 --> 00:20:45,619 ព្រះករុណា។ 288 00:20:45,621 --> 00:20:48,421 អ្នកត្រូវផ្លាស់ទីលឿនជាងមុន, ទឹកមាត់។ 289 00:20:48,423 --> 00:20:49,623 បាទ ព្រះករុណា។ 290 00:20:51,694 --> 00:20:53,428 Aurora បាននិយាយថាបាទ។ 291 00:20:57,767 --> 00:21:00,569 មកទាំងអស់គ្នា... 292 00:21:02,404 --> 00:21:04,339 យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ 293 00:21:13,616 --> 00:21:15,017 ជំរាបសួរ។ 294 00:21:16,118 --> 00:21:17,787 ជំរាបសួរ។ 295 00:21:19,789 --> 00:21:21,456 ជំរាបសួរ។ 296 00:21:23,159 --> 00:21:25,393 សាកល្បងជាមួយ ចង្កូមតិចជាងបន្តិច។ 297 00:21:27,997 --> 00:21:29,497 នេះយ៉ាងម៉េច? 298 00:21:31,901 --> 00:21:33,035 សាកល្បងការស្វាគមន៍។ 299 00:21:34,536 --> 00:21:37,771 តើអ្នកបែបណា ដើម្បីអញ្ជើញខ្ញុំនៅល្ងាចនេះ។ 300 00:21:37,773 --> 00:21:40,641 ចងចាំ, វាមិនមែនជាការគំរាមកំហែងទេ។ 301 00:21:40,643 --> 00:21:44,647 ពិរោះណាស់ប្អូន ដើម្បីអញ្ជើញខ្ញុំនៅល្ងាចនេះ។ 302 00:21:45,547 --> 00:21:48,649 - បាទ។ កាន់តែប្រសើរ។ - អូ។ 303 00:21:48,651 --> 00:21:49,652 សាកល្បងវាជាមួយ curtsy ។ 304 00:21:51,787 --> 00:21:53,589 យើងអាចរំលងផ្នែកនោះ។ 305 00:21:58,227 --> 00:22:00,462 នាងពិតជាស្រលាញ់ក្មេងប្រុសម្នាក់នេះណាស់ អ្នកដឹង។ 306 00:22:02,031 --> 00:22:04,000 អ្នកកំពុងធ្វើនាង សេចក្តីសប្បុរសដ៏អស្ចារ្យ។ 307 00:22:06,002 --> 00:22:07,737 ចិត្តល្អ? 308 00:22:08,838 --> 00:22:09,839 ម្ចាស់ស្រី... 309 00:22:23,753 --> 00:22:25,553 តើនាងមិនគួរឱ្យស្រឡាញ់ទេ? 310 00:22:29,959 --> 00:22:31,759 ខ្ញុំមានអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។ 311 00:22:31,761 --> 00:22:32,762 ហឹម? 312 00:22:34,964 --> 00:22:36,531 សម្រាប់ស្នែងរបស់អ្នក។ 313 00:22:37,499 --> 00:22:38,866 ខ្ញុំគ្រាន់តែគិត វាអាចធ្វើឱ្យ 314 00:22:38,868 --> 00:22:40,703 គ្រួសាររបស់ភីលីព មានអារម្មណ៍ស្រួលជាង។ 315 00:22:41,270 --> 00:22:42,470 ហើយអ្នកផងដែរ។ 316 00:22:46,709 --> 00:22:48,175 ប្រហែលជាវាជាគំនិតអាក្រក់។ 317 00:22:48,177 --> 00:22:49,812 ទេ វា... 318 00:22:51,714 --> 00:22:52,815 មិនអីទេ។ 319 00:23:02,091 --> 00:23:04,024 ខ្ញុំពិតជារំភើបណាស់។ 320 00:23:04,026 --> 00:23:07,194 មម... វាមានច្រើនទៀត ជាងខ្ញុំអាចទ្រាំបាន។ 321 00:23:43,833 --> 00:23:45,701 វាជា Maleficent! 322 00:23:51,707 --> 00:23:53,307 ចែចូវ? 323 00:23:53,309 --> 00:23:55,778 - មនុស្សគឺគួរឱ្យអស់សំណើច។ - មម - ហ៊ឺម។ 324 00:24:00,216 --> 00:24:01,751 - វាកាន់តែប្រសើរឡើង។ - ហ៊ឹម 325 00:24:17,266 --> 00:24:19,666 នរណាម្នាក់ចាកចេញ ប្រកាសរបស់ពួកគេត្រូវបានព្យួរ។ 326 00:24:19,668 --> 00:24:20,736 បាទ។ 327 00:24:30,679 --> 00:24:32,248 ពួកគេនៅទីនេះ។ 328 00:24:39,355 --> 00:24:41,855 តើអ្នកធ្លាប់ពិចារណាទេ? ប្រែក្លាយខ្ញុំទៅជាខ្លាឃ្មុំ? 329 00:24:41,857 --> 00:24:44,158 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងធ្វើ ពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ។ 330 00:24:44,160 --> 00:24:45,726 មើលក្រញ៉ាំរបស់ពួកគេ។ ពួកគេខ្លាំង។ 331 00:24:45,728 --> 00:24:47,329 ហេតុអ្វីបានជាយើង និយាយអំពីខ្លាឃ្មុំ? 332 00:24:48,964 --> 00:24:51,000 បង្ហាញម្ចាស់ក្សត្រី Aurora នៃ Moors ។ 333 00:25:00,843 --> 00:25:02,278 សូមអរគុណ។ 334 00:25:03,879 --> 00:25:05,646 អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។ 335 00:25:05,648 --> 00:25:07,116 ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់។ ដើម្បីនៅទីនេះ។ 336 00:25:08,984 --> 00:25:11,687 Aurora, នេះគឺ ពិតជាកិត្តិយស។ 337 00:25:15,324 --> 00:25:17,626 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Ulstead ។ 338 00:25:20,062 --> 00:25:22,196 ស្រីស្អាតបែបនេះ។ 339 00:25:22,198 --> 00:25:24,767 ខ្ញុំអាចមើលឃើញពីរបៀបដែលអ្នកលួច បេះដូងរបស់ភីលីព។ 340 00:25:26,402 --> 00:25:28,137 ព្រះករុណា។ 341 00:25:30,773 --> 00:25:32,973 ផ្កា នៅក្នុងសក់របស់អ្នក។ 342 00:25:32,975 --> 00:25:34,775 ខ្ញុំអាឡែស៊ី។ 343 00:25:34,777 --> 00:25:36,076 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 344 00:25:36,078 --> 00:25:38,278 អូ ទេ ទេ ទេ។ មិនអីទេ។ 345 00:25:38,280 --> 00:25:39,680 ពួកគេស្អាតណាស់។ 346 00:25:39,682 --> 00:25:40,816 ការបង្ហាញ Maleficent ។ 347 00:25:52,228 --> 00:25:55,129 Maleficent វាអស្ចារ្យណាស់។ ដើម្បីជួបអ្នកម្តងទៀត។ 348 00:25:56,932 --> 00:25:59,766 នេះគឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ, ស្តេច John of Ulstead ។ 349 00:25:59,768 --> 00:26:01,670 និងម្តាយរបស់ខ្ញុំ, ព្រះនាងអ៊ីងរិទ្ធ។ 350 00:26:02,304 --> 00:26:05,074 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះរបស់យើង។ 351 00:26:08,477 --> 00:26:13,180 វា​ជា​ប្រភេទ​របស់​អ្នក​ខ្លាំង​ណាស់​ ដើម្បីអញ្ជើញខ្ញុំនៅល្ងាចនេះ។ 352 00:26:13,182 --> 00:26:14,316 កុំញញឹម។ 353 00:26:16,785 --> 00:26:20,954 ហើយ​ខ្ញុំ​ចង់ ដើម្បីណែនាំអ្នកឱ្យស្គាល់ Diaval ។ 354 00:26:20,956 --> 00:26:24,725 ខ្ញុំជឿថាអ្នកមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ។ ការស្វែងរកប្រាសាទ។ 355 00:26:24,727 --> 00:26:26,426 ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមានបញ្ហា? 356 00:26:28,197 --> 00:26:29,198 ស៊ូ! 357 00:26:29,999 --> 00:26:32,466 គាត់កំពុងនិយាយតិចតួច។ 358 00:26:32,468 --> 00:26:34,670 ខ្ញុំនឹងពន្យល់វានៅពេលក្រោយ។ 359 00:26:35,137 --> 00:26:36,803 គ្មានបញ្ហាអ្វីទាំងអស់។ 360 00:26:36,805 --> 00:26:38,872 ព្រះករុណា អស់លោក លោកស្រី, 361 00:26:38,874 --> 00:26:40,407 អាហារពេលល្ងាចត្រូវបានបម្រើ។ 362 00:26:40,409 --> 00:26:43,777 សូមធ្វើខ្លួនអ្នក នៅផ្ទះ។ 363 00:27:01,163 --> 00:27:02,164 ហ៊ឹម 364 00:27:12,775 --> 00:27:13,976 បក្សី។ 365 00:27:15,978 --> 00:27:17,479 ឆ្ងាញ់។ 366 00:27:26,155 --> 00:27:27,790 មានបញ្ហាមែនទេ? 367 00:27:29,959 --> 00:27:31,325 វាជាជាតិដែក។ 368 00:27:31,327 --> 00:27:33,961 ព្រះអង្គម្ចាស់ដូចព្រះអង្គដែរ។ ងាយនឹងផ្កា, 369 00:27:33,963 --> 00:27:35,264 នាងមិនចូលចិត្តដែក។ 370 00:27:37,199 --> 00:27:38,899 ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។ 371 00:27:38,901 --> 00:27:41,270 យកវាទៅឆ្ងាយតែម្តង។ 372 00:27:47,176 --> 00:27:49,445 ខ្ញុំជឿជាក់ថាអ្នកនឹងមានផាសុកភាព ប្រើដៃរបស់អ្នក? 373 00:27:51,347 --> 00:27:54,081 កក់ក្តៅបែបនេះ អក្ខរាវិរុទ្ធនៃអាកាសធាតុ មែនទេ? 374 00:27:54,083 --> 00:27:55,482 វាប្រាកដណាស់។ 375 00:27:58,087 --> 00:27:59,186 ស៊ូ! 376 00:27:59,188 --> 00:28:03,123 អញ្ចឹងយើងមានអំណោយតូចមួយ សម្រាប់ Philip និង Aurora... 377 00:28:03,125 --> 00:28:07,396 ដើម្បីអបអរសាទររបស់ពួកគេ។ អនាគតដ៏រុងរឿងជាមួយគ្នា។ ហឹម? 378 00:28:16,505 --> 00:28:18,138 អូ ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំបានទេ។ 379 00:28:18,140 --> 00:28:19,842 ដើម្បីឱ្យមានកូនតូចមួយដែលកំពុងរត់ តាមរយៈប្រាសាទម្តងទៀត។ 380 00:28:24,847 --> 00:28:26,213 ប្រាសាទនេះ? 381 00:28:26,215 --> 00:28:27,516 បាទពិតណាស់។ 382 00:28:30,319 --> 00:28:32,352 នេះនឹងជាផ្ទះរបស់ពួកគេ។ 383 00:28:32,354 --> 00:28:36,025 ខ្ញុំលឺថា Aurora មាន ប្រាសាទរបស់នាងផ្ទាល់។ 384 00:28:37,059 --> 00:28:39,026 បាទ លោកម្ចាស់ ខ្ញុំធ្វើ។ 385 00:28:39,028 --> 00:28:41,495 បាទ... 386 00:28:41,497 --> 00:28:46,333 ខ្ញុំចង់ដឹងចង់ឃើញ។ តើ Aurora យ៉ាងដូចម្តេច ក្លាយជាម្ចាស់ក្សត្រីនៃ Moors? 387 00:28:46,335 --> 00:28:48,235 - ខ្ញុំបានបង្កើតមហាក្សត្រីរបស់នាង។ - ប្រាសាទរបស់នាង 388 00:28:48,237 --> 00:28:49,637 គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលណាស់។ អ្នកត្រូវតែមើលវា។ 389 00:28:49,639 --> 00:28:52,574 បាទ, ប៉ុន្តែការពិត, នាងមានប្រាសាទមួយទៀត។ 390 00:28:54,109 --> 00:28:55,277 នាងអត់? 391 00:28:56,613 --> 00:28:57,878 ម្តាយ... 392 00:28:57,880 --> 00:28:58,979 មួយនៅក្នុង Moors, 393 00:28:58,981 --> 00:29:01,948 និងម្នាក់បន្សល់ទុក ដោយឪពុករបស់នាង។ 394 00:29:01,950 --> 00:29:05,552 ស្តេច Stefan តើវាមិនមែនទេ? 395 00:29:05,554 --> 00:29:08,857 ប្រាសាទនោះមិនមែនជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំទេ។ វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យប្រជាជន។ 396 00:29:09,958 --> 00:29:12,627 ដូច្នេះ អ្នកក៏អញ្ចឹងដែរ។ ព្រះនាងពិត។ 397 00:29:12,629 --> 00:29:15,028 ទោះបីជា Stefan បានស្លាប់ក៏ដោយ។ ត្រូវបានសម្លាប់? 398 00:29:15,030 --> 00:29:16,865 រំលឹកខ្ញុំតើគាត់ស្លាប់ឬ? ឬគាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់? 399 00:29:17,667 --> 00:29:19,968 ទាំងពីរ។ 400 00:29:21,604 --> 00:29:24,071 បាទ អ្នកនិយាយត្រូវ វាក្តៅណាស់ថ្មីៗនេះ។ 401 00:29:24,073 --> 00:29:28,075 ព្រោះខ្ញុំចាំ រឿងរបស់ទារក។ 402 00:29:28,077 --> 00:29:31,113 ទារក​ម្នាក់​ត្រូវ​បណ្តាសា​ឱ្យ​ដេក... 403 00:29:32,081 --> 00:29:33,315 ហើយមិនដែលភ្ញាក់ឡើយ។ 404 00:29:34,350 --> 00:29:36,116 ពិតជា? 405 00:29:36,118 --> 00:29:37,517 តើអ្នកណានឹងធ្វើ រឿងដ៏អាក្រក់បែបនេះ 406 00:29:37,519 --> 00:29:39,589 ដល់ក្មេងស្លូត? 407 00:29:41,591 --> 00:29:46,193 ជាការប្រសើរណាស់, មានមនុស្សជាច្រើនដែលចាប់ លើជនស្លូតត្រង់។ 408 00:29:46,195 --> 00:29:48,696 ខ្ញុំប្រាកដ ប្រភេទរបស់អ្នកនឹងយល់ព្រម។ 409 00:29:48,698 --> 00:29:50,464 តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី? ប្រភេទរបស់ខ្ញុំ? 410 00:29:50,466 --> 00:29:52,966 នាងមានន័យថាមនុស្ស។ 411 00:29:52,968 --> 00:29:54,968 មានទេពអប្សរបាត់ ពី Moors ។ 412 00:29:54,970 --> 00:29:56,536 អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងបាត់ គឺជាស្រាមួយចំនួន។ 413 00:29:56,538 --> 00:29:58,438 លួចដោយអ្នកប្រមាញ់មនុស្ស។ 414 00:29:58,440 --> 00:30:00,006 នោះជាដំបូង ខ្ញុំបានលឺពីវា។ 415 00:30:00,008 --> 00:30:01,276 នរណាម្នាក់បានផ្តល់ការបញ្ជាទិញ។ 416 00:30:09,084 --> 00:30:11,320 វាស្តាប់ទៅដូចជាប្រសិនបើ អ្នក​កំពុង​ចោទ​ប្រកាន់​ស្ដេច។ 417 00:30:12,554 --> 00:30:14,087 ទេ នាងមិនដែលនិយាយបែបនេះទេ។ 418 00:30:14,089 --> 00:30:16,556 រង់ចាំ... សុំទោស! តើអ្នកណានឹងលួចទេពអប្សរ? 419 00:30:16,558 --> 00:30:17,958 ព្រះករុណា ខ្ញុំត្រូវតែរាយការណ៍ 420 00:30:17,960 --> 00:30:19,192 កសិករពីរនាក់នោះ។ ត្រូវបានគេប្រទះឃើញស្លាប់... 421 00:30:19,194 --> 00:30:21,161 នៅខាងក្រៅ Moors ។ 422 00:30:21,163 --> 00:30:23,029 ពួកគេបានបាត់ខ្លួន ជាច្រើនថ្ងៃ។ 423 00:30:23,031 --> 00:30:24,564 ខ្ញុំឃើញ។ 424 00:30:24,566 --> 00:30:27,000 បាទ យើងទាំងអស់គ្នាឃើញ។ 425 00:30:27,002 --> 00:30:28,468 ព្រំដែនបើកចំហ, 426 00:30:28,470 --> 00:30:30,237 ប៉ុន្តែមនុស្សមិនត្រូវបានស្វាគមន៍ទេ។ មិនត្រឹមត្រូវ? 427 00:30:31,240 --> 00:30:34,107 តើ​អ្នក​និយាយ​អ្វី​ឱ្យ​ប្រាកដ​, ព្រះករុណា? 428 00:30:34,109 --> 00:30:37,578 បុរសស្លូតត្រង់កំពុងត្រូវបាន ត្រូវបានគេសម្លាប់នៅលើ Moors ... 429 00:30:37,580 --> 00:30:39,348 ហើយនាងកំពុងនិយាយ អំពីទេពអប្សរ។ 430 00:30:43,653 --> 00:30:45,753 ផ្ទុកសត្វរបស់អ្នក។ 431 00:30:45,755 --> 00:30:47,655 ឬខ្ញុំនឹង។ 432 00:30:52,461 --> 00:30:53,594 បើខ្ញុំមិនដឹងល្អជាង 433 00:30:53,596 --> 00:30:55,128 ខ្ញុំចង់និយាយថាអ្នកជា ធ្វើឱ្យមានការគំរាមកំហែង។ 434 00:30:55,130 --> 00:30:56,296 ចុះអ្នកវិញ? 435 00:30:56,298 --> 00:30:58,398 - តើខ្ញុំជាអ្វី? - ដឹងច្បាស់ជាង? 436 00:30:58,400 --> 00:30:59,533 គ្រប់គ្រាន់។ 437 00:30:59,535 --> 00:31:00,936 ដាក់នាងចុះ។ 438 00:31:02,304 --> 00:31:04,273 សូមដាក់នាងចុះ។ 439 00:31:06,508 --> 00:31:09,378 យើងនៅទីនេះដើម្បីអបអរសាទរ។ 440 00:31:12,381 --> 00:31:14,582 អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ គាត់និយាយត្រូវ។ 441 00:31:14,584 --> 00:31:16,684 ចូរ​កុំ​ភ្លេច ហេតុអ្វីបានជាយើងនៅទីនេះ។ 442 00:31:16,686 --> 00:31:19,622 ការចាប់ផ្តើមនៃជីវិតថ្មី។ សម្រាប់ Aurora ។ 443 00:31:21,658 --> 00:31:23,225 - រីករាយ។ - រីករាយ។ 444 00:31:27,362 --> 00:31:31,198 អ្នកបានធ្វើគួរឱ្យសរសើរ ការងារ, Maleficent... 445 00:31:31,200 --> 00:31:35,237 ប្រឆាំងនឹងធម្មជាតិរបស់អ្នក។ ដើម្បីចិញ្ចឹមកូននេះ។ 446 00:31:35,805 --> 00:31:37,738 តែពេលនេះ... 447 00:31:37,740 --> 00:31:41,408 ទីបំផុត Aurora នឹងទទួលបាន... 448 00:31:41,410 --> 00:31:43,680 ស្នេហានៃគ្រួសារពិត។ 449 00:31:44,581 --> 00:31:46,179 ម្តាយពិត។ 450 00:31:46,181 --> 00:31:49,549 ដោយសារតែរឿងមួយ។ ខ្ញុំសោកស្តាយ... 451 00:31:49,551 --> 00:31:52,419 មិនដែលមានកូនស្រីទេ។ របស់ខ្ញុំផ្ទាល់។ 452 00:31:52,421 --> 00:31:55,422 ប៉ុន្តែយប់នេះផ្លាស់ប្តូរវា។ 453 00:31:55,424 --> 00:32:00,763 យប់នេះ ខ្ញុំចាត់ទុក Aurora របស់ខ្ញុំ។ 454 00:32:15,277 --> 00:32:16,443 ឆ្មាំ! 455 00:32:16,445 --> 00:32:18,545 យើងបានបើកផ្ទះរបស់យើង។ ទៅមេធ្មប់! 456 00:32:29,157 --> 00:32:30,192 ឈប់! 457 00:32:31,260 --> 00:32:32,693 មិនមានសហជីពទេ។ 458 00:32:32,695 --> 00:32:34,394 នឹងមិនមានពិធីមង្គលការទេ។ 459 00:32:34,396 --> 00:32:37,264 - Maleficent! - យើងត្រូវការពារស្តេច! 460 00:32:37,266 --> 00:32:39,099 Maleficent សូមឈប់ឥឡូវនេះ។ 461 00:32:39,101 --> 00:32:41,370 ចន ខ្ញុំ​ភ័យ​ណាស់​។ 462 00:32:41,738 --> 00:32:42,837 អា! 463 00:32:42,839 --> 00:32:45,138 តើនាងបានធ្វើអ្វីមកលើខ្ញុំ? 464 00:32:46,441 --> 00:32:47,442 ឪពុក! 465 00:32:49,478 --> 00:32:50,479 ចន! 466 00:32:51,213 --> 00:32:52,414 យើងទៅផ្ទះ។ 467 00:32:54,283 --> 00:32:55,284 ចន! 468 00:32:56,451 --> 00:32:57,452 វាជាបណ្តាសា។ 469 00:33:00,122 --> 00:33:01,722 ជេរ! 470 00:33:01,724 --> 00:33:03,660 Maleficent បានបណ្តាសា ស្តេច! 471 00:33:06,495 --> 00:33:07,695 តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? 472 00:33:07,697 --> 00:33:09,531 ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីសោះ។ 473 00:33:10,399 --> 00:33:12,769 Aurora យើងទៅផ្ទះឥឡូវនេះ។ 474 00:33:14,837 --> 00:33:15,838 អូរ៉ូរ៉ា! 475 00:33:29,719 --> 00:33:31,217 អូរ៉ូរ៉ា! 476 00:33:31,219 --> 00:33:32,554 ភ្ញាក់គាត់! 477 00:33:34,757 --> 00:33:36,593 សូមដាស់គាត់។ 478 00:34:59,909 --> 00:35:01,410 ឈរមួយឡែក! 479 00:35:03,646 --> 00:35:04,847 ទៅបន្ទប់គេង! 480 00:35:06,783 --> 00:35:09,351 វេទមន្តនេះយើងមាន មិនមានឧបករណ៍ដើម្បីបញ្ច្រាសវាទេ។ 481 00:35:11,888 --> 00:35:14,254 ត្រូវតែមានដំបៅ។ 482 00:35:14,256 --> 00:35:15,388 ភស្តុតាងនៃអាបធ្មប់របស់នាង។ 483 00:35:15,390 --> 00:35:18,358 សូម បន្សល់ទុកនូវសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់ព្រះអង្គ។ 484 00:35:18,360 --> 00:35:21,561 យើងទាំងអស់គ្នាបានឃើញអ្វីដែល Maleficent បានធ្វើចំពោះគាត់។ 485 00:35:21,563 --> 00:35:23,430 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 486 00:35:23,432 --> 00:35:26,769 បណ្តាសាមកលើស្តេចរបស់យើង។ គឺជាបណ្តាសាមកលើនគរនេះ។ 487 00:35:28,403 --> 00:35:31,438 អ្វីដែលគាត់ចង់បានគឺសន្តិភាព។ 488 00:35:31,440 --> 00:35:33,607 នេះជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។ 489 00:35:33,609 --> 00:35:35,812 អ្នកមិនមានអ្វីទាំងអស់។ ដើម្បីសុំទោស, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ 490 00:35:36,979 --> 00:35:40,781 Maleficent គឺជាការគំរាមកំហែងមួយ។ ដល់អ្នករាល់គ្នា។ 491 00:35:40,783 --> 00:35:42,652 ជាពិសេសអ្នក។ 492 00:35:43,853 --> 00:35:46,221 យើង​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​អស់​ពី​សមត្ថភាព ដើម្បីការពារអ្នក។ 493 00:35:47,322 --> 00:35:49,424 ត្រូវតែមានវិធីមួយ។ ដើម្បីបញ្ច្រាសនេះ។ 494 00:35:51,060 --> 00:35:53,562 ម្តាយតើអ្នកអាចធ្វើបាន ព្យាយាមថើបគាត់? 495 00:35:55,598 --> 00:35:57,633 ស្នេហាពិតនិងអ្វីៗទាំងអស់។ 496 00:36:01,904 --> 00:36:03,804 ខ្ញុំសង្ស័យ នោះនឹងដំណើរការ។ 497 00:36:03,806 --> 00:36:05,338 វាអាចជួយសង្គ្រោះគាត់បាន។ 498 00:36:05,340 --> 00:36:07,975 - ការថើបគ្រាន់តែជាការថើបប៉ុណ្ណោះ។ - សូមម្តាយ។ 499 00:36:07,977 --> 00:36:09,679 ល្អណាស់។ 500 00:36:20,422 --> 00:36:22,790 អ្នកចង់បានសន្តិភាព... 501 00:36:22,792 --> 00:36:25,795 ឥឡូវ​នេះ​បាន​សម្រាក​ដោយ​សន្តិភាព​ជា​រៀង​រហូត។ 502 00:36:34,737 --> 00:36:36,804 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ 503 00:36:36,806 --> 00:36:40,440 នេះមិនមែនជារឿងនិទានទេ។ 504 00:36:40,442 --> 00:36:42,676 ខ្ញុំត្រូវតែត្រឡប់មកវិញ ទៅ Moors ។ 505 00:36:42,678 --> 00:36:43,844 វាជាវិធីតែមួយគត់។ 506 00:36:43,846 --> 00:36:45,345 រង់ចាំ រង់ចាំ។ មកទីនេះ។ 507 00:36:45,347 --> 00:36:46,847 ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកនាង។ 508 00:36:46,849 --> 00:36:47,982 វាជាកណ្តាល នៃយប់។ 509 00:36:47,984 --> 00:36:49,850 នាងនឹងបំបែកបណ្តាសា។ ខ្ញុំដឹងថានាងនឹង។ 510 00:36:49,852 --> 00:36:51,919 មិនអីទេ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមកជាមួយអ្នក។ 511 00:36:51,921 --> 00:36:54,354 ទេ អ្នកគួរតែស្នាក់នៅ ជាមួយគ្រួសាររបស់អ្នក។ 512 00:36:54,356 --> 00:36:55,625 អ្នកគឺជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ 513 00:36:57,660 --> 00:36:59,760 អនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ Philip ។ 514 00:36:59,762 --> 00:37:01,998 ប្រហែលជានាងអាចជួយសង្រ្គោះគាត់។ 515 00:37:57,920 --> 00:37:59,753 Maleficent! 516 00:38:03,159 --> 00:38:04,927 Maleficent! 517 00:38:12,534 --> 00:38:14,168 ព្រះម៉ែ! 518 00:38:21,010 --> 00:38:23,445 សូមត្រលប់មកវិញ។ 519 00:38:27,650 --> 00:38:28,651 នាងមិននៅក្នុង Moors ទេ។ 520 00:38:30,019 --> 00:38:31,020 Diaval ។ 521 00:38:32,722 --> 00:38:34,520 គ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញនាងទេ។ 522 00:38:34,522 --> 00:38:36,025 ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 523 00:38:37,894 --> 00:38:39,161 នាង​គ្មាន​កន្លែង​ត្រូវ​រក​ឃើញ​ទេ។ 524 00:38:40,730 --> 00:38:42,663 ចុះបើនាង មិនដែលត្រឡប់មកវិញទេ? 525 00:38:42,665 --> 00:38:44,932 ខ្ញុំអាចជាប់គាំង ជាមនុស្សជារៀងរហូត។ 526 00:38:44,934 --> 00:38:46,636 ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកនាង។ 527 00:38:49,705 --> 00:38:52,507 នាងគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ អ្នកណាអាចបំបែកបណ្តាសាបាន។ 528 00:39:52,567 --> 00:39:53,869 ប្រាប់ខ្ញុំថានាងបានស្លាប់ហើយ។ 529 00:39:54,904 --> 00:39:57,271 ជាតិដែកបានទម្លុះសាច់របស់នាង។ 530 00:39:57,273 --> 00:39:59,942 នាងបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទន្លេ ហើយបានឆ្លងកាត់ទឹកធ្លាក់។ 531 00:40:01,543 --> 00:40:04,745 ចុះក្បាលនាងនៅឯណា? 532 00:40:04,747 --> 00:40:07,014 មានរឿងមួយទៀត។ 533 00:40:07,016 --> 00:40:09,283 សត្វមួយទៀត។ 534 00:40:09,285 --> 00:40:12,786 វាបានទាញនាងចេញពី ជម្រៅនៃសមុទ្រ។ 535 00:40:12,788 --> 00:40:14,489 តើវាមើលទៅដូចអ្វី? 536 00:40:14,957 --> 00:40:15,958 របស់នាង។ 537 00:40:17,760 --> 00:40:19,860 វាបានដឹកនាង ឡើងលើមេឃ។ 538 00:40:19,862 --> 00:40:22,329 ហ៊ឹម សត្វដែលរងរបួស រោមភ្នែកចេញ 539 00:40:22,331 --> 00:40:23,831 ហើយឥឡូវនេះនាងមិននៅម្នាក់ឯងទេ។ 540 00:40:23,833 --> 00:40:26,534 យើងត្រូវតែត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សង្គ្រាម។ 541 00:40:29,605 --> 00:40:31,173 Maleficent មាន ជេរប្រមាថស្តេច! 542 00:40:37,980 --> 00:40:38,981 ស្នាក់នៅខាងក្នុង! 543 00:40:46,255 --> 00:40:47,890 Maleficent មាន ជេរប្រមាថស្តេច! 544 00:42:20,950 --> 00:42:24,787 ប្រសិនបើ Conall មិនមាន រក​ឃើញ​នាង នាង​នឹង​ស្លាប់។ 545 00:42:28,724 --> 00:42:30,326 ពួកគេបានព្យាយាមសម្លាប់នាង ជាមួយនេះ។ 546 00:42:47,176 --> 00:42:49,145 តើអ្នកឮវាទេ? 547 00:42:50,412 --> 00:42:51,647 តើអ្នកឮវាទេ? 548 00:42:53,282 --> 00:42:54,283 ហ៎? 549 00:42:55,351 --> 00:42:57,019 វាជាសារមួយ។ ពីមនុស្ស។ 550 00:42:58,454 --> 00:43:00,256 ខ្ញុំឮវាខ្លាំង និងច្បាស់។ 551 00:43:00,990 --> 00:43:04,324 ដល់ពេលយើងស្លាប់ហើយ។ 552 00:43:04,326 --> 00:43:08,128 មនុស្សបានប្រើជាតិដែក ប្រឆាំងនឹងយើងជាច្រើនសតវត្ស។ 553 00:43:08,130 --> 00:43:10,764 ហើយយើងស្ទើរតែផុតពូជទៅហើយ ដោយសារតែវា។ 554 00:43:10,766 --> 00:43:12,266 សម្លាប់កសិករ នៅលើ Moors 555 00:43:12,268 --> 00:43:15,068 នឹងដឹកនាំតែប៉ុណ្ណោះ កាន់តែមានជម្លោះ បូរ៉ា។ 556 00:43:15,070 --> 00:43:16,803 ពួកគេបានទាញដែក ពីផែនដី... 557 00:43:16,805 --> 00:43:19,473 បានធ្វើដាវ និងខែលរបស់ពួកគេ ទម្លាក់ពួកយើងនៅក្រោមដី។ 558 00:43:19,475 --> 00:43:20,943 ប៉ុន្តែនេះ... 559 00:43:24,180 --> 00:43:25,412 នេះនឹងបញ្ចប់ពួកយើង។ 560 00:43:25,414 --> 00:43:27,414 ប្រជាជនរបស់យើងមានសុវត្ថិភាព នៅទីនេះសម្រាប់ពេលនេះ។ 561 00:43:27,416 --> 00:43:29,116 ប៉ុន្តែរយៈពេលប៉ុន្មាន? 562 00:43:29,118 --> 00:43:31,020 មនុស្សនឹងស្វែងរកយើង។ ពួកគេនឹងមិនឈប់ទេ។ 563 00:43:31,854 --> 00:43:33,921 ខ្ញុំអំពាវនាវឱ្យមានសង្រ្គាម។ 564 00:43:35,357 --> 00:43:37,124 ខ្ញុំអំពាវនាវឱ្យមានសង្រ្គាម! 565 00:43:37,126 --> 00:43:38,425 ពេលនេះ! 566 00:43:39,495 --> 00:43:41,430 មាន មនុស្សច្រើនពេក។ 567 00:43:44,099 --> 00:43:45,232 នគរច្រើនពេក។ 568 00:43:45,234 --> 00:43:47,367 ខនល ពួកគេនឹងបន្តស្វែងរក 569 00:43:47,369 --> 00:43:49,303 វិធីថ្មីដើម្បីបំផ្លាញយើង។ 570 00:43:49,305 --> 00:43:50,973 យើងមិនអាចឈ្នះបានទេ។ 571 00:43:55,110 --> 00:43:57,246 យើងមិនអាចឈ្នះបានទេ! 572 00:44:00,015 --> 00:44:01,016 មិនមែនវិធីនេះទេ។ 573 00:44:02,384 --> 00:44:04,453 ទេ Conall អ្នកខុសហើយ។ 574 00:44:06,355 --> 00:44:08,891 យើងមានអ្វីមួយ ពួកគេមិនបានគ្រោងទុកទេ។ 575 00:44:11,227 --> 00:44:13,095 យើងមាននាង។ 576 00:44:18,267 --> 00:44:20,102 នាងកាន់អំណាច គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងមាន។ 577 00:44:22,338 --> 00:44:23,872 នាង​ត្រូវ​របួស បូរ៉ា។ 578 00:44:25,207 --> 00:44:26,475 តើអ្នកជានរណា? 579 00:44:38,220 --> 00:44:39,288 ហ៊ឹម 580 00:44:41,457 --> 00:44:43,156 ហ៊ឹម 581 00:44:43,158 --> 00:44:45,294 អ្នកច្រណែនរបស់មនុស្ស។ 582 00:44:47,229 --> 00:44:49,329 ប្រហែលជាខ្ញុំខុសចំពោះអ្នក។ 583 00:44:49,331 --> 00:44:51,465 ឬប្រហែលជា Conall គួរតែមាន ទុកឱ្យអ្នកស្លាប់ 584 00:44:51,467 --> 00:44:52,935 នៅបាតសមុទ្រ។ 585 00:44:56,905 --> 00:44:58,073 ទេ 586 00:44:59,475 --> 00:45:01,510 វានៅទីនោះមែនទេ? 587 00:45:03,178 --> 00:45:04,380 វានៅខាងក្នុងអ្នក។ 588 00:45:05,447 --> 00:45:06,546 មម 589 00:45:08,083 --> 00:45:09,818 អាហ៊ា! 590 00:45:23,432 --> 00:45:24,500 អ្នកឃើញទេ? 591 00:45:28,871 --> 00:45:31,104 តើអ្នកឃើញអ្វីនៅខាងក្នុងនាងទេ? 592 00:45:32,875 --> 00:45:34,474 នោះហើយជាអ្វីដែលនឹងជួយសង្រ្គោះយើងទាំងអស់គ្នា។ 593 00:45:52,528 --> 00:45:54,129 អ្នកបានសង្រ្គោះខ្ញុំ។ 594 00:45:57,667 --> 00:45:59,068 មក។ 595 00:46:03,673 --> 00:46:06,108 ខ្ញុំសូមបង្ហាញអ្នកថាយើងជានរណា។ 596 00:47:02,097 --> 00:47:03,232 យើងជា Dark Fey ។ 597 00:47:05,000 --> 00:47:06,301 ដូចគ្នា​នឹង​អ្នក​ដែរ។ 598 00:47:18,113 --> 00:47:19,281 យើងទាំងអស់គ្នានៅសល់។ 599 00:47:21,116 --> 00:47:23,552 មើលមិនឃើញនៅទីនេះ, ឆ្ងាយពីមនុស្សជាតិ។ 600 00:47:24,186 --> 00:47:25,285 មើល! 601 00:47:26,522 --> 00:47:28,188 ច្រើនទៀត នគររបស់មនុស្សបានលេចចេញមក 602 00:47:28,190 --> 00:47:29,757 យើងបានទៅលាក់ខ្លួន... 603 00:47:29,759 --> 00:47:32,325 ពីគ្រប់ជ្រុងទាំងអស់។ នៃផែនដី... 604 00:47:32,327 --> 00:47:35,495 ធ្វើអ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើ, ដើម្បីរស់។ 605 00:47:35,497 --> 00:47:38,233 ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនបានបាត់បង់។ 606 00:48:00,690 --> 00:48:03,323 តែពីរបី ជំនាន់មុន... 607 00:48:03,325 --> 00:48:05,527 ប្រភេទរបស់យើងបានដើរលេង គ្រប់ផ្នែកនៃពិភពលោក។ 608 00:48:07,062 --> 00:48:08,395 tundra ។ 609 00:48:08,397 --> 00:48:09,764 ព្រៃ។ 610 00:48:09,766 --> 00:48:11,266 ព្រៃ។ 611 00:48:15,304 --> 00:48:17,239 វាលខ្សាច់។ 612 00:48:21,644 --> 00:48:25,580 ឥឡូវនេះ ជម្រកតែមួយគត់របស់យើង។ គឺនៅទីនេះ... 613 00:48:25,582 --> 00:48:27,380 នៅក្នុងរូងភ្នំនេះ។ 614 00:48:27,382 --> 00:48:29,483 សំបុកនៃប្រភពដើមរបស់យើង។ 615 00:48:33,756 --> 00:48:36,391 ស្តាប់។ លេងនៅក្នុងខ្យល់។ 616 00:48:38,193 --> 00:48:39,194 ទៅ! 617 00:48:59,348 --> 00:49:00,581 កុមារទាំងនោះ គួរតែកើនឡើង 618 00:49:00,583 --> 00:49:02,750 លើដើមឈើ និងទន្លេ។ 619 00:49:02,752 --> 00:49:04,687 ផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេត្រូវបានធំឡើងនៅក្នុងការនិរទេស។ 620 00:49:05,387 --> 00:49:06,756 ខ្ញុំអាចការពារពួកគេ។ 621 00:49:08,625 --> 00:49:11,424 យ៉ាងម៉េច? ដោយធ្វើសង្គ្រាម ប្រឆាំងនឹងមនុស្ស? 622 00:49:11,426 --> 00:49:13,493 ខ្ញុំបានធ្វើសង្រ្គាមជាមួយពួកគេ។ ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 623 00:49:13,495 --> 00:49:15,495 មិនមែនទាំងអស់នោះទេ។ 624 00:49:15,497 --> 00:49:17,767 មានមួយដែលអ្នកបានលើកឡើង ជារបស់អ្នកផ្ទាល់។ 625 00:49:20,269 --> 00:49:23,370 ប្រហែលជាយើងមិនចាំបាច់លាក់បាំងទេ។ ពីមនុស្ស។ 626 00:49:23,372 --> 00:49:25,438 ប្រហែលជាយើងអាចមាន ដោយគ្មានការភ័យខ្លាច ... 627 00:49:25,440 --> 00:49:27,642 និងសង្រ្គាម។ 628 00:49:27,644 --> 00:49:30,145 រកវិធីរួមគ្នា។ 629 00:49:31,748 --> 00:49:33,549 នោះនឹងមិនកើតឡើងទេ។ 630 00:50:01,543 --> 00:50:03,211 អូ។ 631 00:50:19,829 --> 00:50:21,430 អីយ៉ា 632 00:50:28,270 --> 00:50:29,471 អីយ៉ា! 633 00:50:52,829 --> 00:50:54,797 អូ! អូ។ 634 00:50:55,564 --> 00:50:56,565 ហ៎? 635 00:51:05,675 --> 00:51:06,676 ចែ! 636 00:51:11,848 --> 00:51:14,817 សូមស្វាគមន៍មកកាន់គេហដ្ឋានថ្មីរបស់អ្នក។ 637 00:51:33,836 --> 00:51:36,371 យើង​បាន​ព្រួយ​បារម្ភ អំពីអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់។ 638 00:51:37,406 --> 00:51:38,407 ព្រះករុណា។ 639 00:51:39,374 --> 00:51:41,408 ខ្ញុំរកមិនឃើញនាងទេ។ 640 00:51:41,410 --> 00:51:43,913 បេះដូងបងបែកដើម្បីអូន 641 00:51:44,947 --> 00:51:47,414 នាងបាននាំមក ពពកនៃភាពងងឹត 642 00:51:47,416 --> 00:51:48,483 នៅលើសុភមង្គលរបស់អ្នក។ 643 00:51:49,585 --> 00:51:52,586 ខ្ញុំដឹងថានាងជា ប្រឆាំងនឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះ។ 644 00:51:52,588 --> 00:51:55,923 មិនដែលទុកចិត្តអ្នក។ សភាវគតិជាមហាក្សត្រី។ 645 00:51:55,925 --> 00:51:58,560 ពេលឃើញនាងពេលបាយ... 646 00:51:59,829 --> 00:52:02,632 ជាមួយនឹងស្នែងរបស់នាងគ្របដណ្តប់ ... 647 00:52:04,967 --> 00:52:06,736 ងក់ក្បាល... 648 00:52:11,573 --> 00:52:15,243 មែនហើយ វាគ្មានអ្វីចម្លែកទេ។ ថានាងវាយចេញ។ 649 00:52:16,278 --> 00:52:18,378 ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនដឹង អ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ 650 00:52:18,380 --> 00:52:21,281 អ្នកពិតជាស្រឡាញ់គាត់, មែនទេ? 651 00:52:21,283 --> 00:52:22,618 កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 652 00:52:23,019 --> 00:52:24,219 យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ 653 00:52:25,454 --> 00:52:27,957 វាគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់ ដែលនឹងព្យាបាលអ្នក។ 654 00:52:28,791 --> 00:52:31,324 វាជាអ្វីដែលព្យាបាលយើងទាំងអស់គ្នា។ 655 00:52:31,326 --> 00:52:34,529 តោះផ្លាស់ទី ទៅមុខជាមួយគ្នា... 656 00:52:35,397 --> 00:52:36,966 ជាគ្រួសារ។ 657 00:52:53,548 --> 00:52:56,483 ចំពោះអស់អ្នកដែលរស់នៅ នៅលើ Moors ... 658 00:52:58,453 --> 00:53:00,621 តើសំលេងរំខាននោះជាអ្វី? 659 00:53:00,623 --> 00:53:02,388 ... និងនគរ ឆ្ងាយ និង ធំទូលាយ 660 00:53:02,390 --> 00:53:03,724 ស្តេច និងមហាក្សត្រី អញ្ជើញអ្នក... 661 00:53:03,726 --> 00:53:06,392 ទៅចូលរួមពិធីមង្គលការ... 662 00:53:06,394 --> 00:53:09,364 កូនប្រុសរបស់ពួកគេឈ្មោះ ភីលីព ទៅ Aurora ក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ។ 663 00:53:10,032 --> 00:53:11,799 សូមស្វាគមន៍ទាំងអស់គ្នា។ 664 00:53:11,801 --> 00:53:12,802 ហ៎? 665 00:53:14,737 --> 00:53:17,472 ហើយទាំងអស់ត្រូវបានរំពឹងទុក! 666 00:53:18,708 --> 00:53:21,407 តើអ្នកបានលឺទេ? យើង​ត្រូវ​បាន​អញ្ជើញ​ទៅ​ប្រាសាទ! 667 00:53:21,409 --> 00:53:23,611 ខ្ញុំបានស្គាល់ Aurora នឹងមិនបោះបង់ចោលយើងទេ! 668 00:53:23,613 --> 00:53:25,813 ខ្ញុំតែងតែដឹង ខ្ញុំនឹងត្រូវបានអញ្ជើញ។ 669 00:53:25,815 --> 00:53:28,749 រីករាយណាស់អ្នកទាំងពីរ បានធ្វើការកាត់។ 670 00:53:28,751 --> 00:53:30,586 អ្នកណារៀបការ? 671 00:53:38,761 --> 00:53:42,632 Aurora យើងមិនចាំបាច់គិតទេ។ អំពីពិធីមង្គលការឥឡូវនេះ។ 672 00:53:43,966 --> 00:53:45,966 ព្រះនាងនិយាយត្រូវ។ 673 00:53:45,968 --> 00:53:48,736 យើងជំពាក់វាដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា... 674 00:53:48,738 --> 00:53:50,907 ជាពិសេសស្តេច។ 675 00:53:51,774 --> 00:53:53,776 ចុះ Maleficent? 676 00:53:56,879 --> 00:53:58,981 នាងបានទៅ។ 677 00:54:11,794 --> 00:54:13,459 ទីក្រុង Phoenix ។ 678 00:54:13,461 --> 00:54:15,731 វាត្រូវបានគេនិយាយថា Dark Fey បានចាប់ផ្តើមជាមួយនាង ... 679 00:54:17,033 --> 00:54:19,068 បានវិវត្តន៍ជាច្រើនសតវត្ស។ 680 00:54:20,903 --> 00:54:23,338 អ្នកគឺជាអ្នកចុងក្រោយ នៃកូនចៅរបស់នាង។ 681 00:54:23,973 --> 00:54:26,474 ឈាមរបស់នាងគឺជារបស់អ្នក។ 682 00:54:28,010 --> 00:54:29,812 អ្នកគឺជានាង។ 683 00:54:33,049 --> 00:54:36,717 នៅក្នុងដៃរបស់អ្នក, អ្នកកាន់អំណាចនៃជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់... 684 00:54:36,719 --> 00:54:39,554 ការបំផ្លិចបំផ្លាញនិងការកើតជាថ្មី។ 685 00:54:40,823 --> 00:54:43,423 ប៉ុន្តែថាមពលដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់ធម្មជាតិ 686 00:54:43,425 --> 00:54:46,561 គឺជាអំណាច នៃការផ្លាស់ប្តូរពិត។ 687 00:54:48,197 --> 00:54:51,601 អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរ នៅពេលអ្នកលើក Aurora ។ 688 00:54:53,501 --> 00:54:55,803 ពេល​រក​ឃើញ​ស្នេហា​... 689 00:54:55,805 --> 00:54:58,875 នៅកណ្តាលការឈឺចាប់របស់អ្នក។ 690 00:55:00,643 --> 00:55:03,145 ខ្ញុំកំពុងសួរអ្នក។ ដើម្បីទទួលយកកំហឹងរបស់អ្នកទាំងអស់ ... 691 00:55:03,980 --> 00:55:05,715 រាល់ការឈឺចាប់របស់អ្នក... 692 00:55:06,148 --> 00:55:08,849 និងមិនប្រើវា។ 693 00:55:08,851 --> 00:55:12,088 ជួយយើងមេខ្យល់សន្តិភាព ជាមួយមនុស្ស។ 694 00:55:13,923 --> 00:55:15,890 ព្រោះសន្តិភាព... 695 00:55:15,892 --> 00:55:20,495 អាចជា Dark Fey ការផ្លាស់ប្តូរចុងក្រោយ។ 696 00:55:27,870 --> 00:55:32,006 Moors គឺជាចុងក្រោយរបស់យើង។ ធម្មជាតិពិតនៅលើផែនដី។ 697 00:55:32,008 --> 00:55:36,110 ហើយអ្នកនៅតែដាក់ឈ្មោះ មនុស្សជាមហាក្សត្រី។ 698 00:55:36,112 --> 00:55:38,814 កូនស្រីដែលអ្នកមើលថែ។ 699 00:55:40,883 --> 00:55:43,019 ខ្ញុំគ្មានកូនស្រីទេ។ 700 00:55:45,755 --> 00:55:48,024 នាងបានជ្រើសរើសភាគីរបស់នាង។ 701 00:56:00,535 --> 00:56:02,703 យើងទើបតែបានឮ។ 702 00:56:02,705 --> 00:56:05,473 នឹងមានពិធីមង្គលការ នៅប្រាសាទបីថ្ងៃ។ 703 00:56:06,976 --> 00:56:09,743 មនុស្សនឹងមក ពីគ្រប់ទិសទី។ 704 00:56:09,745 --> 00:56:11,745 នោះហើយជាពេលដែលយើងវាយប្រហារ។ 705 00:56:11,747 --> 00:56:14,682 យើងនឹងសម្លាប់ស្តេច និងម្ចាស់ក្សត្រីនៃ Ulstead ... 706 00:56:14,684 --> 00:56:16,686 និងព្រះអង្គម្ចាស់វ័យក្មេងរបស់ពួកគេ។ 707 00:56:19,288 --> 00:56:22,056 នគរ​របស់​ពួក​គេ​នឹង​ត្រូវ​រលំ។ 708 00:56:22,058 --> 00:56:24,727 ហើយ Fey នឹងកើនឡើងម្តងទៀត។ 709 00:56:40,609 --> 00:56:43,112 ទេពអប្សរបានធ្វើវា។ 710 00:56:57,960 --> 00:57:01,764 ខ្ញុំបានពាក់វានៅពេលខ្ញុំ បានរៀបការជាមួយស្តេច។ 711 00:57:08,304 --> 00:57:11,240 ខ្ញុំប្រាកដថាវាល្អឥតខ្ចោះ។ 712 00:57:11,874 --> 00:57:13,209 ខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ។ 713 00:57:19,248 --> 00:57:22,049 ព្រះករុណា នាងពិតជាគួរឱ្យស្រឡាញ់ណាស់។ 714 00:57:22,051 --> 00:57:23,851 ពិចារណា របៀបដែលនាងត្រូវបានគេចិញ្ចឹម។ 715 00:57:23,853 --> 00:57:26,820 ដោយមេធ្មប់អាក្រក់ដូចគ្នា។ ដែលជេរនាង។ 716 00:57:26,822 --> 00:57:29,723 វាគឺជាព្រះអង្គម្ចាស់អព្ភូតហេតុ ភីលីពបានមកជាមួយ។ 717 00:57:29,725 --> 00:57:30,858 វាជាអព្ភូតហេតុមួយ។ 718 00:57:30,860 --> 00:57:32,695 កុមារក្រីក្រគឺ នៅរស់ទាំងអស់។ 719 00:57:33,929 --> 00:57:35,996 អរគុណច្រើន 720 00:57:35,998 --> 00:57:36,864 វាអស្ចារ្យណាស់។ 721 00:58:07,630 --> 00:58:09,263 ពេលខ្ញុំចាស់... 722 00:58:09,265 --> 00:58:11,100 ខ្ញុំនឹងរស់នៅទីនេះ នៅ Moors ជាមួយអ្នក។ 723 00:58:12,168 --> 00:58:14,703 បន្ទាប់មកយើងអាច មើលថែរក្សាគ្នាទៅវិញទៅមក។ 724 00:58:35,958 --> 00:58:37,893 - ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលរំខានអ្នក។ - វាគ្មានអ្វីទេ។ 725 00:58:39,061 --> 00:58:41,697 Aurora ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។ ប្រសើរជាងនោះ។ 726 00:58:44,366 --> 00:58:45,734 គ្រឿងអលង្ការនេះ... 727 00:58:46,669 --> 00:58:48,068 សក់របស់ខ្ញុំ... 728 00:58:48,070 --> 00:58:50,204 ច្បាប់ទាំងអស់នេះ។ 729 00:58:50,206 --> 00:58:53,941 ខ្ញុំមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។ 730 00:58:53,943 --> 00:58:56,910 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំមិនមែនទេ។ Queen of the Moors ទៀតហើយ។ 731 00:58:56,912 --> 00:58:59,213 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូច មនុស្សផ្សេងគ្នា។ 732 00:58:59,215 --> 00:59:01,081 ស្តាប់... 733 00:59:01,083 --> 00:59:04,718 ខ្ញុំបានលង់ស្នេហ៍ជាមួយនារីម្នាក់ នៅក្នុងព្រៃហើយមានតែនាងប៉ុណ្ណោះ។ 734 00:59:04,720 --> 00:59:06,253 អ្នកមិនចាំបាច់ផ្លាស់ប្តូរទេ។ 735 00:59:06,255 --> 00:59:08,357 ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកផ្លាស់ប្តូរទេ។ 736 00:59:16,765 --> 00:59:19,802 ខ្ញុំមិនគួរសួរនាងទេ។ ដើម្បីពាក់កន្សែងនោះ។ 737 00:59:38,988 --> 00:59:40,222 បាទ។ 738 00:59:42,324 --> 00:59:43,325 អញ្ចឹង... 739 00:59:44,460 --> 00:59:46,426 តើវាដំណើរការទេ? 740 00:59:46,428 --> 00:59:48,228 ខ្ញុំ​មាន​តែ​មួយ​ក្តាប់​តូច​ប៉ុណ្ណោះ។ 741 00:59:48,230 --> 00:59:49,196 នៃគំរូទេពអប្សរ ដើម្បីធ្វើការជាមួយ ... 742 00:59:49,198 --> 00:59:51,967 និងដំណើរការទាញយក គឺ​មាន​ការ​ឈឺ​ចាប់។ 743 00:59:52,935 --> 00:59:54,737 ស្រង់ចេញពីអ្វី? 744 00:59:55,738 --> 00:59:57,971 ផ្កាផ្នូរ Bloom ។ 745 00:59:57,973 --> 00:59:59,206 ពួកគេលូតលាស់ពី ផ្នូររបស់ទេពអប្សរ, 746 00:59:59,208 --> 01:00:00,974 មានខ្លឹមសារសំខាន់របស់ពួកគេ។ 747 01:00:00,976 --> 01:00:02,976 នៅពេលអ្នកលាយលំអង ជាមួយម្សៅដែក... 748 01:00:02,978 --> 01:00:05,946 ធូលីលទ្ធផល បញ្ចប់ជីវិតរបស់ទេពអប្សរ។ 749 01:00:05,948 --> 01:00:07,449 យើងនឹងត្រូវការរាប់ពាន់ទៀត។ 750 01:00:09,351 --> 01:00:10,786 បង្ហាញខ្ញុំ។ 751 01:00:12,821 --> 01:00:14,221 បង្ហាញខ្ញុំ។ 752 01:00:14,223 --> 01:00:15,224 ល្អណាស់។ 753 01:00:18,327 --> 01:00:19,459 ដូច្នេះ... 754 01:01:09,545 --> 01:01:13,382 ទីបំផុត Moors នឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ។ 755 01:01:14,049 --> 01:01:17,184 គ្មានទេពអប្សរទៀតទេ។ 756 01:01:51,287 --> 01:01:52,388 ប្រុងប្រយ័ត្នផង បុរសៗ។ 757 01:02:08,937 --> 01:02:11,238 អីយ៉ា! 758 01:02:11,240 --> 01:02:12,406 នេះជាកន្លែង ខ្ញុំបានរកឃើញពួកគេ។ 759 01:02:12,408 --> 01:02:14,074 ល្អឥតខ្ចោះ។ 760 01:02:14,076 --> 01:02:15,909 ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើ ស្លាបត្រឡប់មកវិញ? 761 01:02:15,911 --> 01:02:17,846 កុំបារម្ភអំពីរឿងនោះ។ 762 01:02:18,581 --> 01:02:19,913 យើង​នឹង​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច។ 763 01:02:19,915 --> 01:02:21,050 យកផ្នូរ Blooms ។ 764 01:02:21,651 --> 01:02:23,651 ទៅធ្វើការ! 765 01:02:39,301 --> 01:02:40,467 ប្រញ៉ាប់ឡើង! 766 01:02:40,469 --> 01:02:41,937 រក្សាអាវុធរបស់អ្នកនៅលើដៃ។ 767 01:03:02,424 --> 01:03:03,959 ផ្លាស់ទីវា! 768 01:03:11,701 --> 01:03:13,268 Maleficent... 769 01:03:56,278 --> 01:03:59,214 នេះជាកន្លែង យើងបញ្ចុះសពរបស់យើង។ 770 01:04:00,449 --> 01:04:02,351 ពួកគេបានបំផ្លាញវា។ 771 01:04:07,055 --> 01:04:09,456 នេះជាអ្វី មនុស្សធ្វើ។ 772 01:04:09,458 --> 01:04:11,992 ពួកវាគ្មានអ្វីក្រៅពីកណ្តូបទេ។ ដែលបក់បោកផែនដី។ 773 01:04:11,994 --> 01:04:13,529 យើងត្រូវតែបញ្ឈប់ពួកគេ។ 774 01:04:16,131 --> 01:04:19,466 អ្នកបានចំណាយពេលរាប់ឆ្នាំ ថែរក្សាមនុស្ស... 775 01:04:19,468 --> 01:04:22,471 ឥឡូវនេះ វាដល់ពេលហើយ។ ដើម្បីថែទាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ 776 01:04:32,114 --> 01:04:33,148 ភ្លើង! 777 01:04:53,502 --> 01:04:56,438 ផ្ទុកឡើងវិញ! យើងទៅម្តងទៀត! 778 01:05:01,510 --> 01:05:02,745 ភ្លើង! 779 01:05:06,415 --> 01:05:09,017 ផ្ទុកឡើងវិញ! មានមួយទៀត! 780 01:06:25,862 --> 01:06:27,828 ទាំងអស់គ្នា នៅជាមួយគ្នា! 781 01:06:27,830 --> 01:06:29,697 យើងហៀបនឹងចាកចេញ Moors ។ 782 01:06:29,699 --> 01:06:31,398 ចាប់ដៃ ឬស្លាប... 783 01:06:31,400 --> 01:06:33,703 ឬកន្ទុយរបស់នរណាម្នាក់ គឺនៅជិតអ្នកបំផុត។ 784 01:07:15,745 --> 01:07:18,411 ហេ នៅទីនេះ! បាទនៅទីនេះ! 785 01:07:18,413 --> 01:07:20,482 សង្កត់ការបង្កើត, ឆ្មាំ។ សង្កត់ការបង្កើត។ 786 01:07:22,217 --> 01:07:24,317 - សុំទោសលោក។ - ឈប់នៅទីនោះ។ 787 01:07:24,319 --> 01:07:25,485 ខ្ញុំនៅជាមួយកូនក្រមុំ។ 788 01:07:25,487 --> 01:07:27,554 យើងត្រូវបានគេប្រាប់ឱ្យអនុញ្ញាតឱ្យ នេះ, uh, ប្រភេទផ្សេងទៀត។ 789 01:07:27,556 --> 01:07:28,689 រកកន្លែងអង្គុយរបស់ពួកគេជាមុនសិន។ 790 01:07:28,691 --> 01:07:29,890 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សទេ។ 791 01:07:29,892 --> 01:07:31,826 - ខ្ញុំជាសត្វក្អែក។ - អ្វី? 792 01:07:31,828 --> 01:07:34,595 សត្វក្អែក។ បក្សីខ្មៅ។ 793 01:07:34,597 --> 01:07:36,864 មម អង្ករនេះឆ្ងាញ់ណាស់។ 794 01:07:36,866 --> 01:07:38,431 អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថា ដើម្បីបោះវា។ 795 01:07:38,433 --> 01:07:39,634 នៅកូនក្រមុំនិងកូនកំលោះ។ 796 01:07:39,636 --> 01:07:42,302 អ្វី? ហើយខ្ជះខ្ជាយអង្ករល្អ? 797 01:07:42,304 --> 01:07:43,403 ចាំអីទៀត? 798 01:07:44,473 --> 01:07:45,640 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល! 799 01:07:45,642 --> 01:07:47,610 ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សមិនអាចចូលបាន? 800 01:07:49,344 --> 01:07:50,813 ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនអាចចូលបាន? 801 01:07:58,286 --> 01:07:59,419 ខ្ញុំដឹងថាវាជាសំណាងអាក្រក់ ... 802 01:07:59,421 --> 01:08:01,156 ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែជួបអ្នក។ 803 01:08:02,659 --> 01:08:03,958 សម្រាប់អ្នក។ 804 01:08:03,960 --> 01:08:05,826 ផ្នូរ Bloom? 805 01:08:05,828 --> 01:08:06,894 តើអ្នកទទួលបាននេះពីណា? 806 01:08:06,896 --> 01:08:08,663 ពីម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ 807 01:08:08,665 --> 01:08:11,400 ព្រះអាទិត្យរះហើយ។ វាជាថ្ងៃរៀបការរបស់យើង។ 808 01:08:18,908 --> 01:08:21,276 ពីម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ 809 01:11:10,478 --> 01:11:12,146 តើយើងគួរអង្គុយនៅឯណា Flittle? 810 01:11:12,148 --> 01:11:14,181 នៅខាងឆ្វេង។ យើងនៅជាមួយកូនក្រមុំ។ 811 01:11:14,183 --> 01:11:15,916 បាទ យើង។ 812 01:11:15,918 --> 01:11:17,785 ប៉ុន្តែកូនកំលោះក៏គួរឱ្យស្រលាញ់ដែរ។ 813 01:11:17,787 --> 01:11:19,589 មម បាទ គាត់គឺជា។ 814 01:11:20,522 --> 01:11:22,156 ខ្ញុំនៅជាមួយទាំងពីរ។ 815 01:11:22,158 --> 01:11:24,392 ហ៎? 816 01:11:30,967 --> 01:11:32,869 ឥឡូវនេះ។ 817 01:11:56,458 --> 01:11:58,125 តើនេះជាអ្វី? 818 01:11:58,127 --> 01:11:59,994 គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅទីនេះទេ។ លើកលែងតែខ្ញុំ។ 819 01:11:59,996 --> 01:12:02,798 ហើយខ្ញុំនៅទីនេះរួចហើយ ដូច្នេះទៅឆ្ងាយ! 820 01:12:20,983 --> 01:12:22,550 Maleficent សូមបញ្ឈប់។ 821 01:12:29,659 --> 01:12:31,491 Maleficent ។ 822 01:12:31,493 --> 01:12:32,828 នាងមិនបានធ្វើវាទេ។ 823 01:12:36,599 --> 01:12:37,600 ចេញ! 824 01:12:39,235 --> 01:12:40,566 មុនពេលខ្ញុំហៅអ្នកយាម! 825 01:12:47,276 --> 01:12:49,009 ទេពអប្សរដែលបាត់។ 826 01:12:49,011 --> 01:12:50,543 ខ្ញុំ​ថា​ចេញ​ទៅ។ តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? 827 01:12:50,545 --> 01:12:53,180 តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? 828 01:12:57,519 --> 01:12:59,219 អ្នកគឺជាភីកស៊ី។ 829 01:12:59,221 --> 01:13:00,788 ម៉េចក៏ហ៊ានហៅខ្ញុំយ៉ាងនេះ? 830 01:13:00,790 --> 01:13:02,890 ខ្ញុំជា Lickspittle អភិជន... 831 01:13:02,892 --> 01:13:04,694 ហើយខ្ញុំបម្រើមហាក្សត្រី។ 832 01:13:05,527 --> 01:13:07,663 នាងបានយកស្លាបរបស់អ្នក។ 833 01:13:11,100 --> 01:13:13,200 យើងត្រូវតែដោះលែងពួកគេ។ 834 01:13:13,202 --> 01:13:15,002 ពួកគេស្ថិតនៅលើ Moors ។ 835 01:13:15,004 --> 01:13:16,070 ដូចដែលអ្នកធ្វើ Aurora ។ 836 01:13:18,107 --> 01:13:21,644 មនុស្សក្បត់ ប្រភេទរបស់នាង។ 837 01:13:28,217 --> 01:13:30,184 អ្នកដាក់បណ្តាសា នៅលើស្តេច។ 838 01:13:30,186 --> 01:13:32,252 អូជាទីស្រឡាញ់។ 839 01:13:32,254 --> 01:13:34,855 អ្នកអាចជាមហាក្សត្រី... 840 01:13:34,857 --> 01:13:36,657 ប៉ុន្តែអ្នកនៅក្មេងណាស់។ 841 01:13:36,659 --> 01:13:39,760 ការគ្រប់គ្រងមនុស្សគឺបន្តិច កាន់តែស្មុគស្មាញ... 842 01:13:39,762 --> 01:13:43,632 ជាងការរត់ដោយជើងទទេរ ជាមួយនឹងផ្កានៅក្នុងសក់របស់អ្នក។ 843 01:13:46,335 --> 01:13:48,536 កាលខ្ញុំនៅក្មេង... 844 01:13:49,972 --> 01:13:52,773 រាជាណាចក្រគ្រួសារខ្ញុំ ជាប់ព្រំដែន Moors ។ 845 01:13:52,775 --> 01:13:57,111 ហើយជាពិសេសមួយ។ រដូវរងាដ៏អាក្រក់ ... 846 01:13:57,113 --> 01:13:58,946 ដំណាំយើងងាប់... 847 01:13:58,948 --> 01:14:02,683 និងប្រជាជន ចាប់ផ្តើមរងទុក្ខ។ 848 01:14:02,685 --> 01:14:05,285 ហើយដូចដែលយើងបានមើល នៅលើជញ្ជាំងរបស់យើង ... 849 01:14:05,287 --> 01:14:09,656 យើងអាចមើលឃើញ ទេពអប្សរដែលកំពុងរីកចម្រើន។ 850 01:14:09,658 --> 01:14:12,593 បងប្រុសខ្ញុំនិងខ្ញុំជឿយើង គួរតែយកអ្វីដែលយើងត្រូវការ... 851 01:14:12,595 --> 01:14:17,700 ខណៈ​ពេល​ដែល​បិតា​របស់​ខ្ញុំ​ជា​ស្ដេច បានស្វែងរកសេចក្តីសប្បុរសរបស់ពួកគេ។ 852 01:14:18,634 --> 01:14:20,667 ការជ្រើសរើសសន្តិភាព លើប្រជាជនរបស់យើង 853 01:14:20,669 --> 01:14:23,003 គាត់បានផ្ញើបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីធ្វើការដេញថ្លៃរបស់គាត់។ 854 01:14:23,005 --> 01:14:25,107 គាត់មិនដែលត្រលប់មកវិញទេ។ 855 01:14:26,709 --> 01:14:28,208 សត្វព្រៃទាំងនោះ... 856 01:14:28,210 --> 01:14:29,843 សត្វដែលអាច ស្ទើរតែរអ៊ូរទាំ, 857 01:14:29,845 --> 01:14:32,214 អនុញ្ញាតឱ្យមានការពិភាក្សា, សម្លាប់គាត់។ 858 01:14:33,049 --> 01:14:34,615 ខ្ញុំមិនជឿនោះទេ។ 859 01:14:34,617 --> 01:14:35,983 ប្រជាជនរបស់យើងបានភ័យខ្លាច។ 860 01:14:35,985 --> 01:14:38,819 ពួកគេបានផ្តួលរំលំឪពុកខ្ញុំ។ 861 01:14:38,821 --> 01:14:42,689 ទឹកដីបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពវឹកវរ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេដេញចេញ។ 862 01:14:42,691 --> 01:14:47,628 បង្ខំដោយជោគវាសនាឱ្យរៀបការ — ជាមួយ King John of Ulstead។ 863 01:14:47,630 --> 01:14:49,363 ស្តេចខ្សោយមួយទៀត 864 01:14:49,365 --> 01:14:52,099 និយាយអំពី ការអត់ឱននិងភាពស៊ីវិល័យ។ 865 01:14:52,101 --> 01:14:54,701 ហើយឥឡូវនេះកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ... 866 01:14:54,703 --> 01:14:58,705 ខូចដោយការមើលឃើញ នៃភាពសុខដុម។ 867 01:14:58,707 --> 01:15:01,077 ប៉ុន្តែសន្តិភាព នឹងមិនមែនជាការដួលរលំរបស់យើងទេ។ 868 01:15:06,148 --> 01:15:07,983 ឥឡូវនេះចាក់សោនាង។ 869 01:15:09,085 --> 01:15:11,087 សង្រ្គាមមួយកំពុងមកដល់។ 870 01:15:16,926 --> 01:15:18,894 ទេ! ទេ! 871 01:15:27,236 --> 01:15:29,772 ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកនៅទីនេះ ជាមួយខ្ញុំ។ 872 01:15:38,848 --> 01:15:40,349 Conall ចង់បានសន្តិភាព... 873 01:15:42,718 --> 01:15:45,321 ហើយពួកគេបានបំពេញគាត់ដោយដែក។ 874 01:15:46,889 --> 01:15:49,225 ឥឡូវនេះយើងនឹងមានសង្រ្គាមរបស់យើង។ 875 01:15:51,293 --> 01:15:54,461 ការប្រយុទ្ធរបស់យើងចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះ! 876 01:15:54,463 --> 01:15:57,264 យើងនឹងក្រោកឡើងជាមួយគ្នា! 877 01:15:57,266 --> 01:15:59,833 យើងប្រយុទ្ធជាមួយគ្នា។ 878 01:15:59,835 --> 01:16:04,204 ហើយយើងនឹងបង្ហាញពួកគេ។ គ្មានមេត្តា! 879 01:16:21,123 --> 01:16:23,259 មក! ទៅ! 880 01:16:27,730 --> 01:16:30,731 ទៅ! ទៅ! 881 01:16:30,733 --> 01:16:33,235 ទៅ! ទៅ! ទៅ! 882 01:16:47,116 --> 01:16:49,082 តើភ្ញៀវរបស់ភីលីពទាំងអស់នៅឯណា? 883 01:16:49,084 --> 01:16:51,253 - មនុស្សជាអ្នករក្សាពេលវេលាមិនល្អ។ - មម។ 884 01:17:17,980 --> 01:17:20,216 ចាប់ផ្តើមតន្ត្រី។ 885 01:17:37,933 --> 01:17:39,800 មក! មក! 886 01:18:43,866 --> 01:18:44,867 នាងបានទៅ។ 887 01:18:46,402 --> 01:18:47,403 ហេ! 888 01:18:57,946 --> 01:19:00,316 វាជាអន្ទាក់! ចុះ! 889 01:19:19,134 --> 01:19:20,436 ព្រះករុណា... 890 01:19:21,537 --> 01:19:24,039 ពួកគេមកពីសមុទ្រ។ 891 01:19:33,650 --> 01:19:34,915 នាងបានរត់គេចខ្លួន! 892 01:19:41,390 --> 01:19:43,359 ចុះ​មក​ខាង​ក្រោម​នេះ! 893 01:19:51,033 --> 01:19:52,499 ឧត្តមគតិរបស់អ្នក។ 894 01:19:52,501 --> 01:19:54,036 តាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។ 895 01:20:04,947 --> 01:20:06,246 ពិនិត្យគ្រប់បន្ទប់! 896 01:20:08,317 --> 01:20:09,318 នាងមិនអាចនៅឆ្ងាយបានទេ! 897 01:20:42,284 --> 01:20:43,285 រង់ចាំ។ 898 01:20:44,654 --> 01:20:45,988 រង់ចាំ។ 899 01:21:09,511 --> 01:21:11,313 តើមានអ្វីកើតឡើង? 900 01:21:15,551 --> 01:21:17,050 ឥឡូវនេះ។ 901 01:21:17,052 --> 01:21:18,151 ភ្លើង! 902 01:21:27,329 --> 01:21:28,729 ទេ! 903 01:21:55,457 --> 01:21:57,526 ពួកគេមើលទៅដូចនាង។ 904 01:22:01,530 --> 01:22:03,263 ដក! 905 01:22:03,265 --> 01:22:05,300 ដក! 906 01:22:06,268 --> 01:22:08,168 ទាញមកវិញ! 907 01:22:08,170 --> 01:22:09,604 របស់ Maleficent ចាប់ផ្តើមសង្រ្គាម។ 908 01:22:09,606 --> 01:22:12,072 ដំបូងឪពុកខ្ញុំ ហើយឥឡូវនេះនេះ។ 909 01:22:12,074 --> 01:22:14,341 ភីលីព! នាង​មិន​បាន​ជេរ​គាត់​ទេ។ 910 01:22:14,343 --> 01:22:16,443 - Maleficent ។ - អ្វី? 911 01:22:16,445 --> 01:22:18,213 នាងមិនដែលជេរគាត់ទេ។ 912 01:22:19,314 --> 01:22:21,147 វាជាម្តាយរបស់អ្នក។ 913 01:22:21,149 --> 01:22:22,449 តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី? 914 01:22:22,451 --> 01:22:23,620 វាគឺជា spindle ។ 915 01:22:28,825 --> 01:22:30,758 បណ្តាសានៅតែមាននៅក្នុងវា។ 916 01:22:30,760 --> 01:22:33,462 ម្តាយរបស់អ្នកបានប្រើវា។ ប្រឆាំងនឹងឪពុករបស់អ្នក។ 917 01:22:35,264 --> 01:22:36,599 មើល។ 918 01:22:39,101 --> 01:22:40,801 វាដូចគ្នា។ 919 01:22:40,803 --> 01:22:43,570 នាងបានចាក់សោប្រជាជន Moor នៅក្នុងព្រះវិហារ។ 920 01:22:43,572 --> 01:22:44,872 នេះមិនមែនជាអាពាហ៍ពិពាហ៍ទេ។ 921 01:22:44,874 --> 01:22:47,075 វាជាអន្ទាក់។ 922 01:22:51,648 --> 01:22:54,182 ចាំកន្លែងណា អ្នកមកពី។ 923 01:22:54,851 --> 01:22:57,152 ចាំថាអ្នកជានរណា។ 924 01:23:00,355 --> 01:23:02,291 ខ្ញុំបានជ្រើសរើសរបស់ខ្ញុំ។ 925 01:23:03,392 --> 01:23:05,394 អ្នកនឹងត្រូវបង្កើតរបស់អ្នក។ 926 01:23:33,623 --> 01:23:35,257 នៅទាប! 927 01:23:37,492 --> 01:23:38,595 ចែក! 928 01:23:40,830 --> 01:23:42,431 តាមខ្ញុំ! 929 01:23:51,406 --> 01:23:52,441 វាយប្រហារ! 930 01:23:53,743 --> 01:23:55,408 វាយប្រហារ! 931 01:24:06,388 --> 01:24:08,190 - ឆេះ! - ឆេះ! 932 01:24:18,266 --> 01:24:19,468 ទេ! 933 01:25:03,880 --> 01:25:05,280 មីង! មីង! 934 01:25:08,417 --> 01:25:09,719 ធ្ងន់ពេកហើយ! 935 01:25:10,987 --> 01:25:12,485 អូរ៉ូរ៉ា! 936 01:25:12,487 --> 01:25:13,656 ឌីវ៉ាល់! អ្នកនៅទីនេះ។ 937 01:25:16,893 --> 01:25:18,661 អូ តើមានអ្វីកើតឡើង? 938 01:25:39,015 --> 01:25:40,482 ដូរអាវុធ! 939 01:25:42,451 --> 01:25:43,586 ដូរអាវុធ! ទៅ! 940 01:26:23,893 --> 01:26:24,894 ម៉ែ! 941 01:26:25,828 --> 01:26:27,460 អ្នកត្រូវតែបញ្ឈប់រឿងនេះ។ 942 01:26:27,462 --> 01:26:28,963 យើង​នៅ​ក្នុង​សង្គ្រាម។ 943 01:26:28,965 --> 01:26:30,998 នេះមិនមែនជាសង្គ្រាមទេ។ វាជាការសម្លាប់រង្គាល។ 944 01:26:31,000 --> 01:26:32,733 ភីលីព អ្នកមិនយល់ទេ។ 945 01:26:32,735 --> 01:26:35,603 សត្វទាំងនេះឈរ រវាងពួកយើង... 946 01:26:35,605 --> 01:26:38,404 និងអ្វីៗទាំងអស់។ យើងត្រូវរស់។ 947 01:26:38,406 --> 01:26:39,740 អ្នកខុសហើយ។ 948 01:26:39,742 --> 01:26:41,374 យើងអាចឈរជាមួយគ្នាបាន។ 949 01:26:41,376 --> 01:26:44,078 អញ្ចឹងអ្នកជាមនុស្សល្ងីល្ងើ ជឿ។ 950 01:26:44,080 --> 01:26:47,516 អ្នកមិនដឹងថាវាត្រូវការអ្វីទេ។ ដើម្បីប្រយុទ្ធដើម្បីប្រភេទរបស់យើង។ 951 01:26:48,416 --> 01:26:49,685 អ្នកកុហកខ្ញុំ។ 952 01:26:50,720 --> 01:26:52,820 ខ្ញុំការពារនគរ... 953 01:26:52,822 --> 01:26:55,555 និងបល្ល័ង្ករបស់អ្នក។ 954 01:26:55,557 --> 01:26:56,726 ចុះឪពុកវិញ? 955 01:26:58,426 --> 01:27:01,463 តើអ្នកបានការពារគាត់ដែរទេ? 956 01:27:03,733 --> 01:27:06,068 ព្រះអង្គម្ចាស់ មានអារម្មណ៍មិនល្អ។ 957 01:27:07,369 --> 01:27:09,105 មើលគាត់ទៅបន្ទប់របស់គាត់។ 958 01:27:12,975 --> 01:27:13,976 ឥឡូវនេះ។ 959 01:27:18,581 --> 01:27:19,749 លោកអើយឈប់! 960 01:27:46,676 --> 01:27:49,076 ទិន្នផល! ទិន្នផល! 961 01:27:49,078 --> 01:27:50,144 ម្ដាយ​ខ្ញុំ​ដាក់​បណ្ដាសា​ស្ដេច 962 01:27:50,146 --> 01:27:51,444 ដូច្នេះនាងអាចបំផ្លាញបាន។ ប្រជាជន Moor ។ 963 01:27:51,446 --> 01:27:53,581 បុរសរបស់អ្នកកំពុងបង់ប្រាក់ យ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់វា។ 964 01:28:00,422 --> 01:28:02,923 យើងត្រូវធ្វើអ្វីមួយ! 965 01:28:06,428 --> 01:28:07,828 លាហើយស្រីៗ។ 966 01:28:09,031 --> 01:28:11,131 ទេ ត្រលប់មកវិញ! 967 01:28:11,133 --> 01:28:12,935 ហោះ! ទេ! 968 01:28:25,615 --> 01:28:26,981 ទេ! 969 01:28:26,983 --> 01:28:28,851 ហេអ្នក នៅជាមួយរបស់អ្នក! 970 01:28:29,551 --> 01:28:31,118 រត់, Aurora, រត់! 971 01:28:31,120 --> 01:28:32,920 អោយគាត់ទៅ! 972 01:28:37,559 --> 01:28:39,629 ទេ! ទេ! 973 01:29:06,756 --> 01:29:08,622 ព្រះមាតា។ 974 01:30:06,816 --> 01:30:08,649 សម្រាប់ Flittle! 975 01:30:17,026 --> 01:30:19,561 យើងមាននាង! 976 01:30:34,143 --> 01:30:35,144 ហ៎? 977 01:31:06,208 --> 01:31:08,108 ទៅ! ទៅ! 978 01:31:08,110 --> 01:31:10,844 វិធីនេះ! វិធីនេះ! 979 01:31:10,846 --> 01:31:11,847 ទៅ! 980 01:31:55,057 --> 01:31:56,358 ឈរចុះ! 981 01:31:58,194 --> 01:32:00,360 នេះមិនមែនជាការប្រយុទ្ធរបស់ខ្ញុំទេ។ 982 01:32:00,362 --> 01:32:02,998 ម្តាយខ្ញុំចង់ធ្វើសង្រ្គាម ហើយអ្នកកំពុងផ្តល់ឱ្យនាង។ 983 01:32:04,834 --> 01:32:07,736 ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យនាងស្អប់ទេ។ បំផ្លាញ​នគរ​របស់​ខ្ញុំ​ឬ​របស់​អ្នក​។ 984 01:32:26,055 --> 01:32:27,890 នឹងមិនមានឈាម Fey ទេ។ នៅលើដៃរបស់ខ្ញុំ។ 985 01:32:49,845 --> 01:32:51,879 វិធីនេះ! វិធីនេះ! 986 01:32:53,782 --> 01:32:55,851 Maleficent មកវិញហើយ! 987 01:33:00,389 --> 01:33:02,958 នាងនឹងទៅរកមហាក្សត្រី។ 988 01:33:08,764 --> 01:33:10,764 ទិន្នផល! ទិន្នផល! 989 01:33:10,766 --> 01:33:11,899 ឈរចុះ! 990 01:33:11,901 --> 01:33:13,169 ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក! 991 01:33:25,414 --> 01:33:28,250 មានអំពើអាក្រក់ ដែលខ្ញុំបានសន្យាជាមួយពួកគេ។ 992 01:33:31,921 --> 01:33:34,423 ប្រភេទរបស់អ្នកគឺអាចទាយទុកជាមុនបាន។ ជាងមនុស្ស។ 993 01:33:41,063 --> 01:33:42,064 ឈប់! 994 01:33:42,965 --> 01:33:44,031 ឈប់! 995 01:33:44,033 --> 01:33:46,135 មែនហើយ ស្ទើរតែ។ 996 01:33:46,402 --> 01:33:47,768 ឈប់។ 997 01:33:47,770 --> 01:33:51,038 ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំសង្ស័យអ្នក, ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាអ្នកទេ។ 998 01:33:51,040 --> 01:33:53,006 មានវិធីមួយផ្សេងទៀត។ 999 01:33:53,008 --> 01:33:54,176 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។ 1000 01:33:56,812 --> 01:33:59,081 ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។ 1001 01:33:59,515 --> 01:34:01,181 អ្នកធ្វើមិនបាន។ 1002 01:34:03,452 --> 01:34:05,821 បាទ ខ្ញុំធ្វើ។ 1003 01:34:06,288 --> 01:34:08,157 អ្នកគឺជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ 1004 01:34:43,259 --> 01:34:44,493 ទេ! 1005 01:35:00,309 --> 01:35:02,911 តើអ្នកដឹងថាអ្វីដែលធ្វើឱ្យអស្ចារ្យ អ្នកដឹកនាំ Aurora? 1006 01:35:04,146 --> 01:35:07,347 សមត្ថភាពក្នុងការធ្វើឱ្យមានការភ័យខ្លាច នៅក្នុងមុខវិជ្ជារបស់អ្នក... 1007 01:35:07,349 --> 01:35:08,616 ហើយបន្ទាប់មកប្រើការភ័យខ្លាច ... 1008 01:35:08,618 --> 01:35:09,818 ព្រះករុណា។ 1009 01:35:11,287 --> 01:35:13,520 ... ប្រឆាំងនឹងសត្រូវរបស់អ្នក។ 1010 01:35:13,522 --> 01:35:16,290 ដូច្នេះ... 1011 01:35:16,292 --> 01:35:19,893 ខ្ញុំបានផ្សព្វផ្សាយរឿង នៃមេធ្មប់អាក្រក់ ... 1012 01:35:19,895 --> 01:35:23,397 ហើយម្ចាស់ក្សត្រីដែលនាងដាក់បណ្តាសា។ 1013 01:35:23,399 --> 01:35:27,202 វាមិនមានបញ្ហាទេ។ ដែលភ្ញាក់ពីដំណេក។ 1014 01:35:28,103 --> 01:35:30,203 ពួក​គេ​ភ័យ​ខ្លាច​ទាំង​អស់។ 1015 01:35:30,205 --> 01:35:33,309 ហើយរឿងរ៉ាវបានក្លាយជារឿងព្រេង។ 1016 01:35:35,578 --> 01:35:38,278 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគិត ខ្ញុំជាបិសាច។ 1017 01:35:38,280 --> 01:35:43,252 ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើចំពោះស្តេច ទៅ Maleficent ទៅកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ... 1018 01:35:44,086 --> 01:35:47,187 ខ្ញុំបានធ្វើសម្រាប់ Ulstead ។ 1019 01:35:47,189 --> 01:35:49,956 អ្នកគឺជាជនក្បត់ ចំពោះប្រភេទរបស់អ្នក, 1020 01:35:49,958 --> 01:35:51,560 ហើយអ្នកនឹងចំណាយសម្រាប់វា។ 1021 01:35:52,595 --> 01:35:54,897 Maleficent ស្លាប់ហើយ! 1022 01:35:57,900 --> 01:36:01,068 យើងនឹងមិនម្តងទៀតទេ។ រស់នៅក្នុងភាពភ័យខ្លាច! 1023 01:36:01,070 --> 01:36:02,471 ត្រលប់មកទីនេះវិញ! 1024 01:36:06,375 --> 01:36:08,643 Ulstead គឺឥតគិតថ្លៃនៅទីបំផុត! 1025 01:36:08,645 --> 01:36:11,480 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ! 1026 01:36:20,155 --> 01:36:21,256 តើមានអ្វីកើតឡើង? 1027 01:39:46,829 --> 01:39:48,698 អញ្ចឹង។ 1028 01:39:49,666 --> 01:39:51,801 ជំរាបសួរ, Beasty ។ 1029 01:40:10,519 --> 01:40:11,553 ខ្ញុំនឹកអ្នក។ 1030 01:40:13,355 --> 01:40:14,757 តើអ្នកបានបុក ក្បាលរបស់អ្នក? 1031 01:40:15,357 --> 01:40:16,556 ខ្ញុំបានធ្វើ។ 1032 01:40:19,461 --> 01:40:20,730 ភីលីព។ 1033 01:40:21,296 --> 01:40:22,632 បាទ? 1034 01:40:24,499 --> 01:40:26,368 តើអ្នកស្រឡាញ់កូនស្រីរបស់ខ្ញុំទេ? 1035 01:40:29,371 --> 01:40:30,607 ជាមួយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំមាន។ 1036 01:40:39,816 --> 01:40:41,149 ល្អ 1037 01:40:49,759 --> 01:40:52,862 ខ្ញុំជឿថានេះជារបស់អ្នក។ 1038 01:40:59,636 --> 01:41:01,802 បណ្តាសាមិនបញ្ចប់ទេ។ 1039 01:41:01,804 --> 01:41:03,572 ពួកគេខូច។ 1040 01:41:28,898 --> 01:41:30,700 វាបញ្ចប់។ 1041 01:41:36,839 --> 01:41:39,372 នឹងមាន គ្មានការប្រយុទ្ធទៀតទេ។ 1042 01:41:39,374 --> 01:41:41,942 Ulstead នឹងមិនវាយប្រហារឡើយ។ Moors ម្តងទៀត។ 1043 01:41:41,944 --> 01:41:43,378 ហើយចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ... 1044 01:41:44,013 --> 01:41:46,714 យើងឆ្ពោះទៅមុខ... 1045 01:41:46,716 --> 01:41:49,184 ហើយរកផ្លូវរបស់យើង ... 1046 01:41:50,252 --> 01:41:51,587 នៅក្នុងសន្តិភាព។ 1047 01:41:51,988 --> 01:41:53,555 រួមគ្នា។ 1048 01:41:56,826 --> 01:41:59,627 ថ្ងៃនេះ នឹងមានពិធីមង្គលការ។ 1049 01:41:59,629 --> 01:42:03,030 មិនមែនគ្រាន់តែជាសហជីពទេ។ នៃមនុស្សពីរនាក់... 1050 01:42:03,032 --> 01:42:06,366 ប៉ុន្តែការរួបរួមនៃនគរពីរ។ 1051 01:42:06,368 --> 01:42:07,770 ហើយត្រូវបានអញ្ជើញទាំងអស់ ... 1052 01:42:08,838 --> 01:42:10,938 ទាំងអស់មានសុវត្ថិភាព... 1053 01:42:10,940 --> 01:42:13,373 ហើយទាំងអស់ត្រូវបានស្វាគមន៍។ 1054 01:42:47,442 --> 01:42:49,244 សួស្តី នៅទីនោះ។ 1055 01:43:30,019 --> 01:43:33,120 យើងមិនអាចរស់នៅបានទេ។ ក្នុងចំណោមសត្វចម្លែក ... 1056 01:43:38,628 --> 01:43:41,764 នរណាម្នាក់គួរតែ ពិតជាគ្របដណ្តប់ស្នែងទាំងនោះ។ 1057 01:43:58,815 --> 01:44:00,616 ប្រសិនបើមានតែ Conall ប៉ុណ្ណោះដែលអាចមើលឃើញអ្នក។ 1058 01:44:02,752 --> 01:44:03,753 បូរ៉ា... 1059 01:44:05,888 --> 01:44:08,555 ដល់ពេលត្រលប់មកផ្ទះវិញហើយ។ 1060 01:44:14,664 --> 01:44:15,965 ជំរាបសួរ។ 1061 01:44:17,633 --> 01:44:19,602 តើអ្នកអាចមកទីនេះបានទេ? 1062 01:44:29,946 --> 01:44:31,080 បាទ? 1063 01:44:33,015 --> 01:44:34,851 តើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំទៅឆ្ងាយទេ? 1064 01:44:35,151 --> 01:44:36,719 មិនដែល 1065 01:44:37,854 --> 01:44:39,820 ទេ 1066 01:44:39,822 --> 01:44:41,389 តើអ្នកនឹងដើរឱ្យខ្ញុំទេ។ ចុះតាមផ្លូវ? 1067 01:44:41,858 --> 01:44:43,558 អា. 1068 01:44:45,895 --> 01:44:46,896 បាទ។ 1069 01:45:10,152 --> 01:45:12,520 ការសុំទោសចំពោះនរណាម្នាក់ ថ្ងៃនេះខ្ញុំប្រហែលជាបានវាយ 1070 01:45:24,834 --> 01:45:25,835 នោះមែនទេ...? 1071 01:45:26,702 --> 01:45:28,536 នាងអាចផ្លាស់ប្តូរខ្នងរបស់នាងបាន។ 1072 01:45:29,205 --> 01:45:30,638 ខ្ញុំគិតថា។ 1073 01:45:30,640 --> 01:45:34,808 លុះត្រាតែយើងចង់។ 1074 01:45:34,810 --> 01:45:36,476 ឪពុក។ 1075 01:45:40,983 --> 01:45:43,250 ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 1076 01:45:43,252 --> 01:45:45,619 ខ្ញុំបានសុបិន នៃពេលនេះ។ 1077 01:45:45,621 --> 01:45:48,521 នគរពីរ រួបរួមគ្នាជាចុងក្រោយ។ 1078 01:45:48,523 --> 01:45:51,258 ហើយវាគឺដោយសារតែអ្នក។ 1079 01:45:51,260 --> 01:45:54,194 ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។ មោទនភាពណាស់។ 1080 01:46:23,159 --> 01:46:24,725 នាងមើលទៅប្រសើរជាង នៅក្នុងពណ៌បៃតង។ 1081 01:46:24,727 --> 01:46:25,828 ពណ៌ផ្កាឈូក អ្នកមានន័យថា។ 1082 01:46:29,098 --> 01:46:30,199 ទេនៅក្នុងពណ៌បៃតង។ 1083 01:46:30,933 --> 01:46:31,999 ផ្កាឈូក។ 1084 01:46:32,001 --> 01:46:33,235 - បៃតង។ - ពណ៌ផ្កាឈូក។ 1085 01:46:36,571 --> 01:46:38,005 ហោះ! 1086 01:46:38,007 --> 01:46:40,242 វាល្អឥតខ្ចោះ។ 1087 01:47:24,754 --> 01:47:26,589 អនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ។ 1088 01:47:40,102 --> 01:47:42,903 ទាញខ្លួនអ្នកជាមួយគ្នា។ 1089 01:47:42,905 --> 01:47:46,106 យើងនៅទីនេះដើម្បីចូលរួម នគរពីរ... 1090 01:47:46,108 --> 01:47:47,810 បែងចែកដោយការភ័យខ្លាច។ 1091 01:47:48,711 --> 01:47:50,744 ថ្ងៃនេះអ្នកបង្រៀនយើង 1092 01:47:50,746 --> 01:47:53,881 យើងមិនត្រូវបានកំណត់ទេ។ យើងមកពីណា... 1093 01:47:53,883 --> 01:47:56,052 ប៉ុន្តែដោយយើងស្រឡាញ់។ 1094 01:47:58,087 --> 01:47:59,755 ក្រុមតន្រ្តីសូម។ 1095 01:48:15,337 --> 01:48:17,171 តើអ្នក, ភីលីព, យក Aurora... 1096 01:48:17,173 --> 01:48:17,973 ខ្ញុំធ្វើ។ 1097 01:48:19,875 --> 01:48:21,108 ហើយតើអ្នក, Aurora យក... 1098 01:48:21,110 --> 01:48:22,810 ខ្ញុំធ្វើ។ 1099 01:48:22,812 --> 01:48:26,680 បន្ទាប់មកខ្ញុំប្រកាសអ្នក។ ប្ដីប្រពន្ធ។ 1100 01:48:26,682 --> 01:48:28,717 អ្នកអាចថើបកូនក្រមុំ។ 1101 01:48:59,348 --> 01:49:00,447 អ្នកកំពុងញញឹម។ 1102 01:49:23,339 --> 01:49:25,074 វាជាថ្ងៃថ្មី។ 1103 01:49:27,476 --> 01:49:29,245 វាគឺ។ 1104 01:49:40,923 --> 01:49:41,957 ព្រឹក។ 1105 01:49:42,858 --> 01:49:45,058 តើអ្នកនឹងស្នាក់នៅមួយរយៈទេ? 1106 01:49:45,060 --> 01:49:46,793 បន្តិចទៀត។ 1107 01:49:46,795 --> 01:49:48,829 ប៉ុន្តែកុំបារម្ភ... 1108 01:49:48,831 --> 01:49:51,233 ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក។ នៅ christening ។ 1109 01:50:08,317 --> 01:50:09,318 ហ៊ឹម 1110 01:50:10,519 --> 01:50:12,121 ហ៊ឹម 1111 01:51:08,746 --> 01:51:13,746 អត្ថបទរឿងដោយ explosiveskull www.OpenSubtitles.org